1
00:00:02,020 --> 00:00:06,230
<b>UNDEVD ÎN HOKKAIDO - DIMINEAȚA DE DEPRIMI</b>

2
00:00:29,900 --> 00:00:30,850
<b>Iată-l!</b>

3
00:00:31,300 --> 00:00:32,010
<b>E afară.</b>

4
00:00:32,300 --> 00:00:33,300
<b>Acolo!</b>

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
<b>Nu vei fugi!</b>

6
00:01:04,500 --> 00:01:06,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
<b>Ne-am reușit să scăpăm!</b>

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,380
<b>Vă mulțumim pentru ajutor!</b>

9
00:01:11,880 --> 00:01:12,760
<b>Lupin !</b>

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
<b>Mulțumesc din nou!</b>

11
00:01:21,860 --> 00:01:23,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

12
00:01:23,100 --> 00:01:24,840
<b>Nu vă faceți griji.</b>

13
00:02:01,970 --> 00:02:03,350
<b>ENTRÉE INTERDITE{ENTRÉE INTERDITE}</b>

14
00:02:36,690 --> 00:02:37,680
<b>La naiba!</b>

15
00:03:16,720 --> 00:03:17,600
<b>Inspector.</b>

16
00:03:17,900 --> 00:03:18,700
<b>Inspector.</b>

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
<b>Lupin !</b>

19
00:03:23,760 --> 00:03:26,680
<b>Sunt eu, inspectore.
Goro Yatagarasu.</b>

20
00:03:27,500 --> 00:03:28,400
<b>Yata ?</b>

21
00:03:45,900 --> 00:03:47,300
<b>Este totul în regulă?</b>

22
00:03:47,400 --> 00:03:48,950
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

23
00:03:49,400 --> 00:03:51,720
<b>Nu este nimic.
Doar un vis vechi.</b>

24
00:03:52,000 --> 00:03:56,760
<b>O dată, nu am venit
să-l trimită la închisoare...</b>

25
00:03:57,460 --> 00:04:00,300
<b>dar pentru a-l împiedica să intre.</b>

26
00:04:05,140 --> 00:04:09,720
<font face="Veteran Machinewriter" size="100" color="

27
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
<b><i>Sans transition,</i></b>

28
00:04:11,800 --> 00:04:16,700
<b><i>data execuției lui Hector Corbett Finnegan
tocmai a fost oficializat.</i></b>

29
00:04:16,800 --> 00:04:20,400
<b><i>Acest criminal internațional condamnat la moarte</i></b>

30
00:04:20,400 --> 00:04:25,980
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

31
00:04:26,680 --> 00:04:29,980
<b><i>El este încarcerat în închisoarea El Guille, </i></b>

32
00:04:29,990 --> 00:04:32,750
<b><i>în regatul Dorrente.</i></b>

33
00:04:33,660 --> 00:04:37,260
<b><i>Aici va fi executat.</i></b>

34
00:04:37,840 --> 00:04:41,780
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
din întreaga lume</i></b>

35
00:04:41,780 --> 00:04:44,600
<b><i>a da celor săraci.</i></b>

36
00:04:44,600 --> 00:04:48,760
<b><i>Aceste acțiuni i-au adus porecla
„Robin Hood din zilele noastre.”</i></b>

37
00:04:48,760 --> 00:04:52,300
<b><i>De asemenea, a atras suporteri
printre criminali</i>{Baltic: El este un model pentru mulți criminali</b></font>

38
00:04:52,300 --> 00:04:53,770
<b><i>a cărui viață a salvat-o.</i></b>

39
00:04:53,770 --> 00:04:56,900
<b><i>Se spune că talentul lui este egal 
cea a lui Lupin al III-lea,</i></b>

40
00:04:56,900 --> 00:04:59,520
<b><i>domnul hoțul 
celebru în lume.</i></b>

41
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

42
00:05:06,400 --> 00:05:11,900
<b>Am sentimentul că
bunul Zenigata este prin preajmă.</b>

43
00:05:12,700 --> 00:05:13,660
<b>Și eu.</b>

44
00:05:15,100 --> 00:05:16,420
<b>Un Robin Hood?</b>

45
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
<b>Am cumpărat un ghid turistic local.</b>

46
00:05:20,400 --> 00:05:21,420
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

47
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
<b>Ai prefera să-mi citești?</b>

48
00:05:24,340 --> 00:05:25,280
<b>Opriți-vă acolo.</b>

49
00:05:28,430 --> 00:05:30,820
<b>„Descoperiți Biserica Misericordiei.{Biserica Milostivirii.}</b>

50
00:05:30,820 --> 00:05:33,900
<b>Construit în omagiu
prințului Fio de Dorrente,</b></font>

51
00:05:33,900 --> 00:05:36,770
<b>dus de boală 
acum câțiva ani.”</b>

52
00:05:37,160 --> 00:05:38,740
<b>Prințul Fio?</b>

53
00:05:39,010 --> 00:05:41,180
<b>E regretabil, era atât de tânăr.</b>

54
00:05:41,180 --> 00:05:42,720
<b>Și un băiat frumos.</b>

55
00:05:42,800 --> 00:05:46,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
a surorilor ei drăguțe și a grădinii ei de trandafiri.</b>

56
00:05:46,100 --> 00:05:47,660
<b>Va trebui să mergem să vedem asta.</b>

57
00:05:47,980 --> 00:05:49,660
<b>Arăți morocănos, Goemon.</b>

58
00:05:49,660 --> 00:05:50,820
<b>Ascultă asta!</b>

59
00:05:51,200 --> 00:05:55,910
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
la festivalul de pe litoral.</b>

60
00:05:56,200 --> 00:06:00,480
<b>Cu o formă neobișnuită
de închisoarea El Guille în fundal,</b>

61
00:06:00,480 --> 00:06:05,550
<b>focurile de artificii de închidere
va lăsa orice călător uluit.”</b>

62
00:06:05,550 --> 00:06:06,900
<b>Trebuie să vedem asta!</b>

63
00:06:07,060 --> 00:06:08,640
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

64
00:06:08,930 --> 00:06:10,300
<b>O sabie?</b>

65
00:06:10,560 --> 00:06:12,380
<b>Ce e în neregulă cu tine?</b>

66
00:06:12,380 --> 00:06:14,180
<b>Nu am venit pentru a vizita obiectivele turistice.</b>

67
00:06:14,640 --> 00:06:17,810
<b>De ce ești atât de fericit?</b>

68
00:06:19,380 --> 00:06:23,690
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
o ceartă cu Fujiko.</b>

69
00:06:24,570 --> 00:06:27,190
<b>Fii atent! Arde!</b>

70
00:06:27,370 --> 00:06:32,200
<b> Căldură, praf
si mai ales fumul, e insuportabil.</b>

71
00:06:33,380 --> 00:06:35,080
<b>Ce e în neregulă cu tine, Goemon?</b>

72
00:06:35,080 --> 00:06:37,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

73
00:06:37,700 --> 00:06:41,050
<b>Deși acest așa-numit super hoț
nu se apropie de glezna mea,</b>

74
00:06:41,050 --> 00:06:45,610
<b>Hector Corbett Finnegan
are o grămadă de comori ascunse.</b>

75
00:06:45,610 --> 00:06:50,800
<b>Ar fi o risipă dacă ar fi executat
și a ajuns ca o fantomă.</b>

76
00:06:51,000 --> 00:06:53,540
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

77
00:06:53,540 --> 00:06:57,420
<b>Nu voi avea nicio problemă să-l fac să scape
și pune mâna pe prada lui.</b>

78
00:06:57,420 --> 00:07:01,810
<b>Practic, trebuie pur și simplu
scutește-l de pedeapsa cu moartea.</b>

79
00:07:02,280 --> 00:07:04,600
<b>Execuția lui urmează în curând.</b>

80
00:07:04,600 --> 00:07:08,190
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
după comoara lui, nu crezi?</b>

81
00:07:08,190 --> 00:07:10,840
<b>Ce? Glumești?</b>

82
00:07:10,840 --> 00:07:13,070
<b>Cine altcineva ar avea un astfel de plan?</b>

83
00:07:13,400 --> 00:07:16,450
<b>Nepăsarea ta este fără speranță.</b>

84
00:07:20,580 --> 00:07:23,060
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

85
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
<b>Da! Tu ești, Jigen!</b>

86
00:07:24,800 --> 00:07:28,300
<b>Eu sunt, Joe!
Dynamite Joe !</b>

87
00:07:28,300 --> 00:07:31,740
<b>Lângă tine, este
partenerul tău Lupin al III-lea ?</b>

88
00:07:32,060 --> 00:07:35,850
<b>Deci în spate...
acesta este Goemon, maestrul samurai.</b></font>

89
00:07:36,590 --> 00:07:39,960
<b> Absolut!
Jigenul meu este un aliat prețios.</b>

90
00:07:40,410 --> 00:07:43,230
<b>Cum te numea din nou?
 Dinamită...</b>

91
00:07:43,230 --> 00:07:45,340
<b>Joe. Un mic hoț.</b>

92
00:07:45,870 --> 00:07:47,860
<b>Am fost mercenari împreună.</b>

93
00:07:48,060 --> 00:07:50,420
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

94
00:07:50,660 --> 00:07:53,990
<b>Nu îl putem lăsa să moară
tipul căruia îi datorăm viața.</b>

95
00:07:53,990 --> 00:07:56,900
<b>Îi avem o datorie.</b>

96
00:07:56,900 --> 00:07:59,250
<b>Hoții au și simțul onoarei.</b>

97
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

98
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
<b>Și tu, nu?</b>

99
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
<b>Nu suntem doar noi.</b>

100
00:08:05,500 --> 00:08:10,100
<b>Băieți din toată lumea
întâlnit la Dorrente</b>

101
00:08:10,100 --> 00:08:12,380
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

102
00:08:15,080 --> 00:08:19,340
<b>Dar această onoare va reveni
servitorului tău,</b>

103
00:08:19,340 --> 00:08:21,300
<b>le grand Dynamite Joe !</b>

104
00:08:21,300 --> 00:08:23,840
<b>Jigen, nu voi pierde în fața ta.</b>

105
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
<b>Hai iubito, ne vedem!</b>

106
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
A trebuit să faci asta?</b>

107
00:08:36,780 --> 00:08:39,740
<b>Este o țară mică,
dar panorama este superbă.</b>

108
00:08:39,740 --> 00:08:41,160
<b>Ce e în neregulă cu tine, Goemon?</b>

109
00:08:41,680 --> 00:08:45,540
<b>Spre deosebire de Lupin,
esti implicat personal, Jigen.</b>

110
00:08:46,140 --> 00:08:48,540
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

111
00:08:49,100 --> 00:08:53,000
<b>Dar dacă doriți să plătiți o datorie,
de ce să nu spui asta de la început?</b>

112
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
<b>Este o coincidență.
Nu contează.</b>

113
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
<b>Este istorie antică.</b>

114
00:08:58,540 --> 00:09:01,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Jigen este sfâșiat de conștiința lui.</b>

115
00:09:02,080 --> 00:09:04,260
<b>Nimeni nu ia această fotografie în serios.</b>

116
00:09:04,260 --> 00:09:08,600
<b>Pot să știu de ce
ne-ați însoțit?</b>

117
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
<b>La muncă, firește.</b>

118
00:09:10,800 --> 00:09:17,620
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
pentru că îți amintește de strămoșul tău cavaleresc.</b>

119
00:09:18,100 --> 00:09:19,370
<b>Ești doar un idiot.</b>

120
00:09:20,300 --> 00:09:21,330
<b>Mă insultați?</b>

121
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
<b>Ia-te cu tine.</b>

122
00:09:23,100 --> 00:09:25,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

123
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
<b>Jigen, nu fi morocănos
și opriți secretul.</b>

124
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
<b>Bună ziua, Fujiko?
Da, suntem acolo.</b>

125
00:09:33,400 --> 00:09:35,720
<b>Exact unde ne-ai spus.</b>

126
00:09:36,260 --> 00:09:40,470
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
această comoară magnifică.</b>

127
00:09:41,560 --> 00:09:44,350
<b>S-a tăiat.</b>

128
00:09:51,380 --> 00:09:53,860
<b>Ce este acest sandwich? {Deci iată această mâncare exotică
numit „sandwich”.}{Nu sunt de acord cu această scenă, Goemon nu este la fel de necunoscut, așa că mă adaptez spunând că nu-i place sandvișul, nu că nu știe ce este.}{Eixon: Sunt de acord, spune clar că sandvișul este dezgustător</b></font>

129
00:09:55,940 --> 00:09:57,460
<b>Totul este uscat.{Este totul uscat.}</b>

130
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
<b>Carne, murături, muștar...</b>

131
00:10:01,660 --> 00:10:05,370
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Arată ca resturi.</b>

132
00:10:05,700 --> 00:10:07,870
<b>Trebuia să o mănânci mai devreme.</b>

133
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
<b>Ca și noi, ei pot fi împreună
pentru prea mult timp.</b>

134
00:10:12,200 --> 00:10:15,260
<b>Lupin, te compară cu slănină.</b>

135
00:10:15,480 --> 00:10:18,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

136
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
<b>Insolent!
Deci eu aș fi muștarul?</b>

137
00:10:29,550 --> 00:10:31,770
<b>Bine ați venit la festival!</b>

138
00:10:31,770 --> 00:10:35,400
<b>Gustă gogoșile tale preferate
a regretatului prinț Fio. Sunt delicioase!</b>

139
00:10:35,400 --> 00:10:37,530
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

140
00:10:41,900 --> 00:10:45,600
<b>Diamantele și aurul nostru provin din
direct din palatul regal.</b>

141
00:10:46,100 --> 00:10:49,420
<b>Când era încă printre noi,
Prințul Fio a purtat aceleași.</b>

142
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
<b>Bună, curajosul meu.</b>

143
00:10:55,900 --> 00:10:58,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Prințul Fio este în viață!</b>

144
00:10:58,900 --> 00:11:01,440
<b>Pentru că îl vezi pe băiatul meu,
Eu sunt prințul.</b>

145
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
<b>Te asigur!</b>

146
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
<b>Mulțumesc!</b>

147
00:11:27,700 --> 00:11:29,040
<b>Am adus cina.</b>

148
00:11:29,400 --> 00:11:33,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

149
00:11:33,500 --> 00:11:36,300
<b>Orașul este foarte animat.
Va funcționa în favoarea noastră.</b>

150
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
<b>Economia de aici este în plină expansiune.</b>

151
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
<b>Nu a fost întotdeauna cazul.</b>

152
00:11:42,800 --> 00:11:46,810
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
minele lor de aur și diamante</b>

153
00:11:47,300 --> 00:11:49,810
<b>Țara a traversat
o perioadă de recesiune.</b>

154
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
<b>Recent au descoperit
o mină nouă, sau ceva de genul ăsta. {Baltic: Dar noi depozite
au fost descoperite recent.}</b>

155
00:12:00,300 --> 00:12:01,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

156
00:12:01,400 --> 00:12:02,660
<b>O să vezi.</b>

157
00:12:03,900 --> 00:12:06,000
<b>Iată, se întâmplă.</b>

158
00:12:06,400 --> 00:12:10,100
<b>Trebuie să fii nebun pentru a construi
o clădire ca asta.</b>

159
00:12:10,100 --> 00:12:13,400
<b>Mândria lui Dorrente:
închisoarea El Guille.</b>

160
00:12:13,800 --> 00:12:16,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

161
00:12:16,000 --> 00:12:20,420
<b>A fost modificată pe scară largă
și transformat în închisoare.</b>

162
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
<b>Pretins inviolabil, evident.</b>

163
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
<b>L-am citit în ghidul turistic.</b>

164
00:12:28,300 --> 00:12:32,560
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

165
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
<b>Vezi tu,
uneori devin serios.</b>

166
00:12:38,300 --> 00:12:42,700
<b>Pe de altă parte, nu știu
dacă același lucru se poate spune despre Fujiko...</b>

167
00:12:42,900 --> 00:12:44,320
<b>Ce vrei să spui?</b>

168
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

169
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
<b>Am găsit cinci moduri de a intra
în închisoare.</b>

170
00:12:50,600 --> 00:12:55,830
<b>Fujiko mi-a arătat drumul principal,
dar mai sunt patru.</b>

171
00:12:56,100 --> 00:13:00,800
<b>Presupun că ea a indicat
alte rute către concurenții noștri.</b>

172
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

173
00:13:03,500 --> 00:13:04,900
<b>Cred în ea!</b>

174
00:13:05,600 --> 00:13:07,500
<b>Cel puțin așa credeam.</b>

175
00:13:07,500 --> 00:13:11,970
<b>Am avut o bănuială, așa că am urmărit și am spart
Sursa de date a lui Fujiko și am găsit asta.</b>

176
00:13:16,270 --> 00:13:19,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

177
00:13:22,400 --> 00:13:25,490
<b>Frații Balmer - bătăușii-roboți</b>

178
00:13:30,160 --> 00:13:33,120
<b>Baronul Orellana - banditul celor 100 de fiare</b>

179
00:13:38,040 --> 00:13:40,250
<b>Dynamite Joe - banditul exploziv</b>

180
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
vreo veste?</b>

181
00:13:45,700 --> 00:13:47,900
<b>Bărbați și femei
viața este grea.{Baltique: Ea a făcut eforturi mari.}</b>

182
00:13:47,900 --> 00:13:51,260
<b>Ea a instalat trackere și camere. {Baltic: Ea i-a echipat pe toți
GPS și camere.}</b>

183
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Dynamite Joe este în comun cu ea.</b>

184
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
<b>Ai niște conexiuni grozave, Fujiko.</b>

185
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
<b>O competiție între hoți fără egal.</b>

186
00:14:01,000 --> 00:14:05,650
<b>Care va reuși să-l elibereze pe Finnegan?</b>

187
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

188
00:14:11,200 --> 00:14:15,120
<b>Premiul este comoara lui Finnegan.
Și el este pentru noi.</b>

189
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
<b>Aseară este noaptea anuală
artificii.</b>

190
00:14:18,400 --> 00:14:22,500
<b>Sub sunetul exploziilor,
se pregătește o bătălie.</b>

191
00:15:07,100 --> 00:15:09,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

192
00:15:09,700 --> 00:15:13,700
<b>Îmi pare rău, dar
Comoara lui Finnegan este a mea.</b>

193
00:15:14,000 --> 00:15:20,940
<b>Trebuie să-l salvez pe cel care m-a ajutat
pentru a scăpa de Royal Air Force.</b>

194
00:15:23,900 --> 00:15:26,690
<b>Vom distribui 50/50.</b>

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

196
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
<b>Idiot!
Entre Fujiko et Finnegan.</b>

197
00:15:32,500 --> 00:15:36,400
<b>Ne-a ajutat în timpul războiului hoților
în Sicilia îi datorăm asta.</b>

198
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
<b>Ai dreptate, frate!</b>

199
00:15:40,710 --> 00:15:42,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

200
00:15:42,700 --> 00:15:48,300
<b>Mi-e teamă că voi păstra comoara
odată ce datoria mea este plătită.</b>

201
00:15:49,500 --> 00:15:52,050
<b>Aceasta este legea celor 100 de fiare!</b>

202
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
<b>Cu acest permis,
nicio problemă până acum.</b>

203
00:15:58,600 --> 00:16:01,310
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
se complică.</b>

204
00:16:03,060 --> 00:16:04,700
<b>Dacă totul decurge conform planului,</b>

205
00:16:04,700 --> 00:16:09,110
<b>vei avea comoara
și un sărut de la mine, Fujiko.</b>

206
00:16:10,850 --> 00:16:14,360
<b>Fără loc pentru erori...</b>

207
00:16:15,000 --> 00:16:17,870
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
să participe la această evadare.</b>

208
00:16:17,870 --> 00:16:21,250
<b>Bean este în trupă
sunt cu siguranță acolo.</b>

209
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
<b>Și iată-ne.</b>

210
00:16:22,900 --> 00:16:24,750
<b>Această slujbă este făcută pentru mine!</b>

211
00:16:25,000 --> 00:16:26,740
<b>- Pentru mine...
- Voi avea...</b></font>

212
00:16:26,740 --> 00:16:28,630
<b>- Pentru noi...
 - Depinde de mine...</b>

213
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
<b>...comoara!</b>

214
00:16:30,940 --> 00:16:32,320
<b>Du-te! Haide!</b>

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,460
<b>Ca un ceas!</b>

216
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

217
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
<b>La naiba!</b>

218
00:17:14,700 --> 00:17:15,720
<b>Este nasol!</b>

219
00:17:21,060 --> 00:17:22,860
<b>M-au prins!</b>

220
00:17:29,550 --> 00:17:30,600
<b>Am reușit!</b>

221
00:17:31,300 --> 00:17:33,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

222
00:17:33,200 --> 00:17:34,740
<b>Vă mulțumesc, frații mei.</b>

223
00:17:35,300 --> 00:17:38,400
<b>Celulele celor condamnați la moarte
sunt deasupra.</b>

224
00:17:39,090 --> 00:17:40,500
<b>Scoateți această cască.</b>

225
00:17:40,500 --> 00:17:41,800
<b>Și al meu.</b>

226
00:17:41,800 --> 00:17:42,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

227
00:17:43,000 --> 00:17:45,750
<b><i>Intruși detectați.
Eliminare.</i></b>

228
00:17:45,900 --> 00:17:47,870
<b>Zut, un robot-garde.</b>

229
00:17:48,050 --> 00:17:49,900
<b>Acesta poate?</b>

230
00:17:49,900 --> 00:17:51,000
<b>O vom face!</b>

231
00:17:52,050 --> 00:17:53,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

232
00:17:56,700 --> 00:17:59,740
<b><i>Eliminare. Eliminare.</i></b>

233
00:18:04,800 --> 00:18:06,230
<b>Ce?</b>

234
00:18:07,880 --> 00:18:09,260
<b>Numărul 3!</b>

235
00:18:12,730 --> 00:18:14,840
<b>Atât de moale. Foarte moale.</b>

236
00:18:16,900 --> 00:18:19,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Foarte moale. Toate...</b>

237
00:18:26,200 --> 00:18:27,700
<b><i>Intrus detectat.</i></b>

238
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
<b><i>Veți fi neutralizat
în trei secunde.</i></b>

239
00:18:32,380 --> 00:18:33,800
<b>Orice.</b>

240
00:18:33,900 --> 00:18:36,510
<b>Fiarele nu știu să numere.</b>

241
00:18:36,510 --> 00:18:37,550
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

242
00:18:38,000 --> 00:18:39,260
<b>Cine ești...</b>

243
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
<b>numit idiot?</b>

244
00:18:46,020 --> 00:18:49,020
<b>Bum! Aproape am ajuns, iubito!</b>

245
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
<b>Ce fac gardienii?</b>

246
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

247
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
<b>Este o capcană!</b>

248
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
<b>Și la dracu!</b>

249
00:19:03,500 --> 00:19:04,900
<b>Sunt făcut ca un șobolan!</b>

250
00:19:07,400 --> 00:19:09,500
<b>Merde!</b>

251
00:19:17,100 --> 00:19:19,510
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

252
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
<b>Rândul campionilor
să-și facă intrarea</b>

253
00:19:25,300 --> 00:19:28,020
<b>în aceste olimpiade de evadare.</b>

254
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
<b>Madame Lorenza.</b>

255
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

256
00:19:48,410 --> 00:19:50,790
<b>Se bucură de sunetul artificiilor.</b>

257
00:19:51,100 --> 00:19:52,580
<b>Idioții.</b>

258
00:19:52,960 --> 00:19:56,170
<b>De ce să faci toate astea
pentru o persoană condamnată la moarte? {Baltic: Păcat că nu există celulă
din condamnatul la moarte este liber.}</b></font>

259
00:19:56,700 --> 00:19:59,800
<b>Sunteți foarte strictă, doamnă director.</b>

260
00:20:00,900 --> 00:20:04,680
<b>Aici este celebra închisoare El Guille.</b>

261
00:20:04,900 --> 00:20:10,180
<b>Un sistem anti-intruziune ca acesta
trebuie să fi costat o avere.</b>

262
00:20:10,400 --> 00:20:12,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

263
00:20:13,600 --> 00:20:16,570
<b>Dar chiar și cu asta,
nu-l vei opri pe Lupin.</b>

264
00:20:16,900 --> 00:20:19,820
<b>Cu ajutorul nostru, toți vor fi
foarte repede după gratii.</b>

265
00:20:20,100 --> 00:20:25,950
<b>Poliția locală l-a întrebat pe inspectorul Zenigata,
agentul Interpol specializat în Lupin,</b></font>

266
00:20:26,400 --> 00:20:29,100
<b>să fii gata să intervină în orice moment.</b>

267
00:20:29,500 --> 00:20:34,330
<b>Inutil. El Guille este simbolul
a puterii lui Dorrente.</b>

268
00:20:34,500 --> 00:20:38,500
<b>Intervenția poliției ar submina suveranitatea regatului.</b>

269
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

270
00:20:40,200 --> 00:20:44,700
<b>Deși vă respect poziția,
dacă îl subestimezi pe Lupin...</b>

271
00:20:44,700 --> 00:20:45,840
<b>Madame Lorenza!</b>

272
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
<b>La intrarea principală...</b>

273
00:20:48,000 --> 00:20:48,850
<b>Există...</b>

274
00:20:49,700 --> 00:20:50,720
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

275
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
<b>Inspectorul Zenigata?</b>

276
00:20:52,400 --> 00:20:53,980
<b>Și lângă el...</b>

277
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
<b>Aici ești, Lupin.</b>

278
00:20:56,500 --> 00:20:58,400
<b>Tu și vechile tale trucuri.</b>

279
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

280
00:21:01,990 --> 00:21:06,000
<b><i>Nu vă lăsați păcăliți
prin vechile ei trucuri, madame Lorenza!</i></b>

281
00:21:06,000 --> 00:21:10,500
<b><i>Acest om cu fața mea nu este Zenigata!</i></b>

282
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
<b><i>C'est Lupin !</i></b>

283
00:21:11,750 --> 00:21:13,250
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

284
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
<b>Nu este stilul tău să treci
prin ușa din față, Lup...</b>

285
00:21:17,500 --> 00:21:18,600
<b>Hein ?</b>

286
00:21:18,600 --> 00:21:22,900
<b>Chiar mi-ai copiat vocea.
Nu ți-e rușine, impostore?</b>

287
00:21:22,900 --> 00:21:24,880
<b>Repetă puțin?
Eu sunt cel adevărat!</b></font>

288
00:21:24,880 --> 00:21:33,400
<b><i>Dacă ești adevărata Zenigata, spune-mi ce fel de mâncare
 oferit mie de șeful poliției italiane în august anul trecut.</i></b>

289
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
<b>Hm... Ei bine...</b>

290
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
<b><i>Taitei Soba, idiotule!</i></b>

291
00:21:37,300 --> 00:21:39,770
<b>Nu, nu cred
că erau soba.</b></font>

292
00:21:39,770 --> 00:21:42,200
<b><i>Nu ne interesează ce fel
fidea a fost!</i></b>

293
00:21:42,200 --> 00:21:45,650
<b><i>Doamnă director,
vezi ce confuz este!</i></b>

294
00:21:45,650 --> 00:21:48,300
<b><i>Aceasta este o tehnică secretă Interpol.</i></b>

295
00:21:48,300 --> 00:21:51,450
<b><i>Nu se comportă cu demnitate
de inspectorul Zenigata.</i></b></font>

296
00:21:52,100 --> 00:21:56,330
<b><i>Lângă el, el este complicele lui Lupin,
 Daisuke Jigen, deghizat.</i></b>

297
00:21:56,330 --> 00:21:59,600
<b><i>Aceasta este șansa ta!
 Oprește-i pe amândoi acum!</i></b>

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,220
<b>Ce?</b>

299
00:22:00,600 --> 00:22:03,090
<b><i>Nu ai ieșire!</i></b>

300
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Am farfuria mea...</b>

301
00:22:07,100 --> 00:22:08,220
<b>Atenție, doamnă!</b>

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
<b>Inspector!</b>

303
00:22:16,100 --> 00:22:18,000
<b>Vroia să scoată o armă.</b>

304
00:22:19,100 --> 00:22:20,200
<b>Mai multe...</b>

305
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

306
00:22:24,600 --> 00:22:26,500
<b><i>Între timp, stați în garda!</i></b>

307
00:23:07,900 --> 00:23:09,600
<b>Ne scufundăm aici.</b>

308
00:23:20,700 --> 00:23:22,750
<b><i>Intruși detectați.</i></b>

309
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
<b>Goemon, al tău.</b>

310
00:23:24,100 --> 00:23:25,250
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

311
00:23:25,250 --> 00:23:26,130
<b><i>Eliminare.</i></b>

312
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
<b><i>Avertisment.
Vei fi neutralizat în 3 secunde.</i></b>

313
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
<b>Asta cred eu?</b>

314
00:24:05,700 --> 00:24:07,130
<b>Mi-e teamă că da.</b>

315
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Tu mai întâi.</b>

316
00:24:12,200 --> 00:24:15,300
<b>Dacă nu e nefericit...{Baltic: Ce mizerie!}</b>

317
00:24:15,500 --> 00:24:17,890
<b>Deci iată-mă
umplutură de gyoza.{Baltic: Îmi vine să umplu de gyoza.}</b>

318
00:24:18,100 --> 00:24:20,000
<b>Nu ești niciodată fericit.</b>

319
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

320
00:24:22,300 --> 00:24:23,140
<b>Mai bine nu!{Nu face asta!}</b>

321
00:24:25,900 --> 00:24:26,700
<b>Hai!</b>

322
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
<b>Iată-ne!</b>

323
00:24:27,500 --> 00:24:28,340
<b>Vite!</b>

324
00:24:30,700 --> 00:24:34,070
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

325
00:24:38,000 --> 00:24:39,080
<b>O fundătură.</b>

326
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
<b>Informațiile mele spun asta
celula este în colț.</b>

327
00:24:42,400 --> 00:24:45,100
<b>Acum depinde de noi să improvizăm.</b>

328
00:24:46,100 --> 00:24:47,200
<b>Iată.</b>

329
00:24:48,600 --> 00:24:50,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

330
00:24:50,700 --> 00:24:51,900
<b>Suntem lăcuiți!</b>

331
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
<b>Și acum...</b>

332
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
<b>Am câștigat jackpotul.</b>

333
00:25:04,000 --> 00:25:07,600
<b>Doamne.
Daisuke Jigen.</b>

334
00:25:08,700 --> 00:25:12,110
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
eliberez-mă din recunoştinţă.</b>

335
00:25:13,100 --> 00:25:17,120
<b>Nimic de văzut.
Sunt aici doar pentru comoara ta.{în privat?}</b>

336
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
<b>Când hoții fac afaceri între ei,
se termina mereu prost.</b>

337
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
<b>C'est toi Finnegan ?</b>

338
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

339
00:25:27,600 --> 00:25:30,380
<b>Lupin III și Goemon Ishikawa.</b>

340
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
<b>Îmi pare bine să te cunosc.</b>

341
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
<b>Se pare că suntem celebri, Goemon.</b>

342
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
<b>Ea nu este puțin mare,
această celulă?</b></font>

343
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
<b>Ma deranjeaza sa fi avut dreptul
la tratament preferenţial.</b>

344
00:25:43,900 --> 00:25:45,600
<b>Dar hei, celula nu contează...</b>

345
00:25:45,900 --> 00:25:47,200
<b>Nu crezi?</b>

346
00:25:47,400 --> 00:25:52,030
<b>Nu e pentru a te lauda, dar
 Am fost închis în închisori din toată lumea.</b>

347
00:25:52,400 --> 00:25:53,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

348
00:25:53,900 --> 00:25:56,910
<b>Da, cu siguranță încearcă
a se spuma.</b>

349
00:25:57,300 --> 00:26:01,200
<b>O celulă destul de mare
pentru a găzdui un inel, este o premieră!</b>

350
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
<b>Este rezervat băieților mari.</b>

351
00:26:03,200 --> 00:26:05,660
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

352
00:26:06,200 --> 00:26:08,100
<b>Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc.</b>

353
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
<b>Te admir ca pe un tovarăș hoț.</b>

354
00:26:10,600 --> 00:26:13,500
<b>Ta franciza m'honore.
Deja te plac.</b>

355
00:26:14,400 --> 00:26:18,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

356
00:26:18,300 --> 00:26:20,100
<b>Mai întâi, să plecăm de aici.</b>

357
00:26:20,100 --> 00:26:23,700
<b>Atunci vom merge și vom găsi
comoara ta împreună.</b>

358
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
<b>Ce spui?</b>

359
00:26:24,900 --> 00:26:27,100
<b>Mi se potrivește. Să mergem.</b>

360
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

361
00:26:33,000 --> 00:26:35,600
<b>Conform informațiilor mele,</b>

362
00:26:35,600 --> 00:26:40,000
<b>Închisoarea El Guille are
a unui fel de mecanism în caz de urgență.</b>

363
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
<b>Sunt o mulțime de crăpături aici,
Probabil că are legătură.</b>

364
00:26:43,500 --> 00:26:44,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

365
00:26:44,700 --> 00:26:45,790
<b>Da.</b>

366
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
<b>Aceasta datează de la crearea regatului
și nu a fost niciodată folosit.</b>

367
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
<b>Nu știu prea multe.</b>

368
00:26:55,800 --> 00:26:59,800
<b>Dar regele vremii a spus în
voia lui ca trebuie folosit</b></font>

369
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
<b>că dacă regatul
este în pragul ruinei.</b>

370
00:27:03,000 --> 00:27:05,100
<b>Asta nu înseamnă nimic pentru mine.</b>

371
00:27:05,100 --> 00:27:06,400
<b>Nici eu.</b>

372
00:27:06,400 --> 00:27:09,200
<b>Când aud 
genul ăsta de lucruri,</b>

373
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
vreau să știu.</b>

374
00:27:13,500 --> 00:27:14,400
<b>Dites...</b>

375
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
<b>ai inspectat acest loc?</b>

376
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
<b>Ați găsit-o!</b>

377
00:27:27,800 --> 00:27:28,830
<b>Ce este?</b>

378
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

379
00:27:30,700 --> 00:27:32,910
<b>vine cineva să te salveze.</b>

380
00:27:33,900 --> 00:27:36,090
<b>A fost întotdeauna rolul meu obișnuit.</b>

381
00:27:37,300 --> 00:27:41,300
<b>La momentul respectiv, dacă nu ai fi făcut-o
a plătit angajatorul meu,</b>

382
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
<b>Aș fi murit în război
printre străini.</b></font>

383
00:27:45,300 --> 00:27:47,900
<b>Și plănuiești să-mi mulțumești?</b>

384
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
<b>O fac.</b>

385
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
<b>Și nu sunt doar eu.</b>

386
00:27:51,800 --> 00:27:55,500
<b>Sunt o grămadă de avut
 și-au riscat viața pentru tine astăzi.</b>

387
00:27:55,800 --> 00:27:56,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

388
00:27:57,100 --> 00:27:58,200
<b>Știu.</b>

389
00:28:00,500 --> 00:28:02,200
<b>Bizar...</b>

390
00:28:02,300 --> 00:28:05,120
<b>Ar trebui să plecăm până acum.</b>

391
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
<b>Cred că suntem aici...</b>

392
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

393
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
<b>Nu, aici.</b>

394
00:28:11,120 --> 00:28:14,880
<b>Sențul meu de direcție nu este rău totuși...
Unde e blestemata de ieșire?</b>

395
00:28:16,100 --> 00:28:18,880
<b>Sieur Finnegan.
Ce pasaj secret...</b>

396
00:28:19,400 --> 00:28:21,880
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

397
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
<b>Ei bine...</b>

398
00:28:26,700 --> 00:28:30,300
<b>El Guille este casa mea.</b>

399
00:28:30,600 --> 00:28:31,520
<b>Ce?</b>

400
00:28:43,500 --> 00:28:44,490
<b>Finnegan !</b>

401
00:28:45,600 --> 00:28:48,490
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

402
00:29:00,200 --> 00:29:03,590
<b>Ordarea...
Du-te acolo jos, Finnegan!</b>

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
<b>O, da...</b>

404
00:29:08,200 --> 00:29:09,850
<b>directorul însăși.</b>

405
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
<b>Ce înseamnă asta, Finnegan?</b>

406
00:29:13,300 --> 00:29:17,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
să fac cu ea ce vreau eu.</b>

407
00:29:18,000 --> 00:29:21,110
<b>Iată-te, domnule director,
Ți-am predat hoții.</b>

408
00:29:21,110 --> 00:29:23,100
<b>Merci, domnule Finnegan.</b>

409
00:29:23,400 --> 00:29:25,860
<b>Ai îndrăznit să-l subestimezi pe El Guille,
hoții murdari?</b>

410
00:29:31,700 --> 00:29:32,580
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

411
00:29:33,900 --> 00:29:36,580
<b>Această jucărie este un cadou de la mine.</b>

412
00:29:36,900 --> 00:29:39,590
<b>Nu mi-am pierdut abilitățile de hoț.</b>

413
00:29:43,800 --> 00:29:45,700
<b>Nu trage!
Îi vreau în viață!</b>

414
00:29:46,600 --> 00:29:49,100
<b>Hai să mergem!
Allez, Jigen!</b></font>

415
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
<b>Berthet !</b>

416
00:30:07,400 --> 00:30:08,500
<b>Goemon!</b>

417
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
<b>Lupin! Goemon!</b>

418
00:30:20,500 --> 00:30:22,100
<b>Toate, Goemon!</b>

419
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
<b>Désolé !</b>

420
00:30:36,300 --> 00:30:38,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

421
00:30:38,600 --> 00:30:39,520
<b>La comanda ta!</b>

422
00:30:40,700 --> 00:30:43,100
<b>Data execuției mele
nu a fost niciodată reparată.</b>

423
00:30:44,200 --> 00:30:47,530
<b>A fost doar o configurație.</b>

424
00:30:48,000 --> 00:30:50,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

425
00:30:51,400 --> 00:30:52,900
<b>Ne pare rău, Jigen.</b>

426
00:31:15,400 --> 00:31:17,700
<b>Nu mi-e foarte foame...</b>

427
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
<b>dar trebuie să-mi păstrez puterea.</b>

428
00:31:23,800 --> 00:31:24,900
<b>Este dezgustător.</b>

429
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

430
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
<b>Arăți bine, iubito.</b>

431
00:31:37,700 --> 00:31:39,200
<b>Jigen, lunetist.</b>

432
00:31:39,900 --> 00:31:41,000
<b>Joe, bombardier.</b>

433
00:31:41,000 --> 00:31:41,900
<b>Bum!</b>

434
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

435
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
<b>Dacă nu mai putem glumi.</b>

436
00:31:48,700 --> 00:31:51,900
<b>Avem aici
marfă bună.</b>

437
00:31:51,900 --> 00:31:55,200
<b>Familie, trecut, moștenire.
Totul a fost verificat.</b>

438
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

439
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
<b>Ce este acest tip?</b>

440
00:31:59,700 --> 00:32:01,900
<b>Câte măști are?</b>

441
00:32:02,500 --> 00:32:03,400
<b>Bună!</b>

442
00:32:03,400 --> 00:32:04,610
<b>Nu se termină niciodată.</b>

443
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

444
00:32:07,100 --> 00:32:09,110
<b>Probabil că ne vor vinde.</b>

445
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
<b>Taci!</b>

446
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
<b>Numărul 3 este în regulă?</b>

447
00:32:16,300 --> 00:32:19,250
<b>Dacă nu vă reîncărcați bateria, aceasta va...</b>

448
00:32:21,660 --> 00:32:24,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
nu este doborât."{o probă adevărată?}</b>

449
00:32:26,170 --> 00:32:28,900
<b>Ești o bufniță africană?</b>

450
00:33:00,400 --> 00:33:01,790
<b>Ești treaz.</b>

451
00:33:02,100 --> 00:33:03,790
<b>Tu ești?</b>

452
00:33:04,400 --> 00:33:07,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
omul care a căzut cu tine.</b>

453
00:33:08,300 --> 00:33:11,300
<b>Prietenul tău cu barbă a fost făcut prizonier.</b>

454
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
<b>Lupin nu a fost găsit?</b>

455
00:33:14,700 --> 00:33:15,550
<b>Unde suntem?</b>

456
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

457
00:33:19,200 --> 00:33:22,430
<b>Acum câțiva ani,
o mare epidemie a devastat Dorrente.</b>

458
00:33:22,900 --> 00:33:26,440
<b>Boala l-a luat chiar și pe prințul Fio.</b>

459
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
<b>Lăsat abandonat de familia regală,
clădirea ajunge să fie distrusă de un cutremur.</b></font>

460
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
<b>El nu este altceva decât o umbră a lui însuși.</b>

461
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
<b>Ai recunoștința mea
 pentru că mi-ai salvat viața.</b>

462
00:33:36,900 --> 00:33:39,950
<b>Numele meu este Goemon Ishikawa XIII.</b>

463
00:33:39,950 --> 00:33:42,300
<b>Numele meu este Berthet,
spadasin al statului meu.</b></font>

464
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
<b>Scuzați-mi masca,
Nu pot să-l scot.</b>

465
00:33:45,400 --> 00:33:47,710
<b>Nu trebuie să-mi mulțumiți.</b>

466
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
<b>Dacă nu ți-ai fi protejat partenerii,</b>

467
00:33:50,400 --> 00:33:52,460
<b>Aș fi fost la cheremul acestei săbii.</b>

468
00:33:53,900 --> 00:33:54,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

469
00:33:55,300 --> 00:33:57,100
<b>Eu îmi cer scuze.</b>

470
00:33:57,100 --> 00:33:59,350
<b>Trebuie să mănânci pentru a-ți recăpăta puterea.</b>

471
00:34:00,200 --> 00:34:01,100
<b>Te rog.</b>

472
00:34:06,100 --> 00:34:08,600
<b>Spădasinia ta este incredibilă.</b>

473
00:34:08,800 --> 00:34:11,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

474
00:34:11,200 --> 00:34:13,900
<b>Nu aveți nevoie de ele.</b>

475
00:34:17,110 --> 00:34:19,300
<b>Considerarea ta mă atinge, totuși...</b>

476
00:34:19,300 --> 00:34:21,200
<b>mai bine pleci.</b>

477
00:34:21,300 --> 00:34:24,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
și crud te așteaptă.</b>

478
00:34:26,200 --> 00:34:28,800
<b>Aș dori, dar nu pot.</b>

479
00:34:29,600 --> 00:34:33,630
<b>În urma unui eveniment neprevăzut,
Trebuie să rămân pe această insulă până la noi ordine.</b>

480
00:34:33,630 --> 00:34:35,500
<b>În ceea ce privește regizorul Lorenza...</b>

481
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

482
00:34:37,800 --> 00:34:40,400
<b>Când ne întâlnim din nou,
vom fi dușmani.</b>

483
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
<b>Să ne rugăm ca acest lucru să nu se întâmple.</b>

484
00:34:44,900 --> 00:34:47,500
<b>Există o legendă.</b>

485
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
<b>Când acest regat este
pe cale să se prăbușească,</b></font>

486
00:34:50,900 --> 00:34:55,000
<b>un spadasin al luminii capabil să taie fulgerul
 se va ridica pentru a salva oamenii.</b>

487
00:34:55,500 --> 00:34:59,910
<b>Pentru mine, a fost doar o legendă.
Nu am crezut niciodată...</b>

488
00:35:00,300 --> 00:35:03,300
<b>Dar asta a fost înainte
 văd că tăiați o minge în două.</b>

489
00:35:03,600 --> 00:35:04,660
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

490
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
<b>Înainte să vină demonul Finnegan,</b>

491
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
<b>acest regat era pe punctul de a se ruina
de ani de zile.</b>

492
00:35:13,100 --> 00:35:16,200
<b>Sir Goemon.
Tu ești acest spadasin al luminii.</b>

493
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

494
00:35:18,600 --> 00:35:19,430
<b>Comentariu?</b>

495
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
<b>Un hoț care devine legendă,
cât de râs.</b>

496
00:35:22,600 --> 00:35:27,680
<b>Pentru o țară, este mai bine să dispară
decât a-și încredința destinul unui singur om.</b>

497
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

498
00:35:32,900 --> 00:35:36,440
<b>Înainte să plece spadasinul frunzelor luminoase,
trebuie să pregătească un student.</b>

499
00:35:36,440 --> 00:35:39,800
<b>Sir Goemon, vă rog să trageți sabia.</b>

500
00:35:39,800 --> 00:35:42,950
<b>Voi primi atacurile tale
și voi învăța de la ei!</b>

501
00:36:06,400 --> 00:36:10,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Nu vei învăța așa ceva.</b>

502
00:36:11,850 --> 00:36:15,500
<b>Ai ezitat
să te aperi cu sabia ta.</b>

503
00:36:15,700 --> 00:36:17,100
<b>Nu ești încă pregătit.</b>

504
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

505
00:36:20,610 --> 00:36:23,100
<b>Ai dreptate,
Încerc să mă protejez.</b>

506
00:36:23,200 --> 00:36:25,870
<b>Sunt doar un laș.</b>

507
00:36:26,500 --> 00:36:29,200
<b>Îmi pare rău,
dar am prieteni de salvat</b>

508
00:36:29,200 --> 00:36:32,370
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
ai grijă de regatul tău.</b>

509
00:36:50,100 --> 00:36:53,200
<b>La naiba Goemon.</b>

510
00:36:54,500 --> 00:36:57,800
<b>Săracul Jigen.</b>

511
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
<b>Este dezgustător!</b>

512
00:37:02,800 --> 00:37:05,300
<b>Arde!</b>

513
00:37:09,500 --> 00:37:12,620
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

514
00:37:12,800 --> 00:37:16,000
<b>Uită-te la mine pe toate
aceste gunoaie pe care le aruncăm.</b>

515
00:37:16,200 --> 00:37:19,700
<b>Ce este această minge?</b>

516
00:37:19,700 --> 00:37:20,800
<b><i>Sunt salvat.</i></b>

517
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

518
00:37:24,300 --> 00:37:25,890
<b>În primul rând, uscați-mi hainele.</b>

519
00:37:26,800 --> 00:37:28,260
<b>Atunci umple-mi burta.</b>

520
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
<b>Împrumut asta de la tine.</b>

521
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
<b><i>C'est gênant.</i></b>

522
00:37:34,500 --> 00:37:36,020
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

523
00:37:37,000 --> 00:37:38,620
<b>Puțină sare.</b>

524
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
<b>Bucurați-vă de masă!</b>

525
00:37:42,000 --> 00:37:45,320
<b>Lipsește vinul.
Dar măcar am sare.</b>

526
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
<b>Este amar...</b>

527
00:37:47,810 --> 00:37:49,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

528
00:37:49,600 --> 00:37:51,300
<b>Apa de mare a trebuit să fie filtrată.</b>

529
00:37:51,800 --> 00:37:53,300
<b><i>O să ruginesc.</i></b>

530
00:37:54,750 --> 00:37:56,700
<b>Ți se potrivește foarte bine.</b>

531
00:37:57,000 --> 00:37:59,900
<b>Hai!
Mă așteaptă o comoară!</b>

532
00:38:01,600 --> 00:38:03,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
care mi-e dor.</b>

533
00:38:05,100 --> 00:38:07,050
<b><i>Aprinderea farurilor.</i></b>

534
00:38:07,500 --> 00:38:08,700
<b>Pe drum!</b>

535
00:38:10,400 --> 00:38:11,800
<b>Nu mă lăsa să plec.</b>

536
00:38:17,100 --> 00:38:18,200
<b>Ce este?</b>

537
00:38:33,700 --> 00:38:36,960
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

538
00:38:37,100 --> 00:38:40,300
<b>Mulțumesc, frățior Balmer.</b>

539
00:39:06,100 --> 00:39:10,000
<b>Îmi pare rău, bătrâne,
Nu am timp să te salvez.</b>

540
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
<b>Gâtul meu...</b>

541
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
<b>Ce?</b>

542
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
de jos?</b>

543
00:39:23,700 --> 00:39:26,000
<b>Da, asta este.
Și tu ești?</b>

544
00:39:27,600 --> 00:39:30,470
<b>Nu am putere,
Nu am mâncat suficient.</b>

545
00:39:31,000 --> 00:39:32,700
<b>Fă mai puțin zgomot, vrei?</b>

546
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

547
00:39:39,200 --> 00:39:41,500
<b>O să mă ciupești de nas
cât timp?</b>

548
00:39:41,500 --> 00:39:44,440
<b>Ce făceai?</b>

549
00:39:44,600 --> 00:39:47,940
<b>Știi cât timp
Te aștept?</b>

550
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

551
00:39:50,100 --> 00:39:53,200
<b>În tot acest timp,
inima ta tânjea după mine.</b>

552
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
<b>Tipul Ce...</b>

553
00:39:54,900 --> 00:39:55,800
<b>Ce?</b>

554
00:39:55,800 --> 00:39:58,200
<b>„Regele Dorrentei este bolnav...”</b>

555
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
apar în public.”</b>

556
00:40:01,800 --> 00:40:03,210
<b>Nu este posibil!</b>

557
00:40:03,210 --> 00:40:04,400
<b>Așa pare.</b>

558
00:40:04,600 --> 00:40:07,700
<b>Bătrânul de jos
este regele Dorrentei.</b>

559
00:40:08,000 --> 00:40:09,900
<b>Nu este bolnav...</b>

560
00:40:09,900 --> 00:40:11,470
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

561
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
<b>Această țară{regatul} și închisoarea lui El Guille...</b>

562
00:40:14,500 --> 00:40:17,700
<b>Devine mai interesant
decât aș fi crezut.</b>

563
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
<b>El este prințul care a murit de o boală.</b>

564
00:40:33,490 --> 00:40:34,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

565
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
<b>Ar fi trebuit să iau niște apă.</b>

566
00:40:41,600 --> 00:40:43,700
<b>Uitați-vă la asta.</b>

567
00:40:44,800 --> 00:40:46,400
<b>Un radio de la rege?</b>

568
00:40:46,900 --> 00:40:49,250
<b>Mi-a spus că îl doare gâtul.</b>

569
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

570
00:40:52,100 --> 00:40:53,630
<b>Este acesta un fel de dispozitiv?</b>

571
00:40:53,900 --> 00:40:56,700
<b>Având în vedere starea bătrânului,
Probabil că este un lucru urât.</b>

572
00:40:57,000 --> 00:40:58,700
<b>Așteaptă.</b>

573
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
<b>Ei bine... Ce poftă.</b>

574
00:41:10,700 --> 00:41:14,910
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Suntem agenți adevărați!</b>

575
00:41:14,910 --> 00:41:18,000
<b>Ce grămadă de incompetenți.</b>

576
00:41:18,400 --> 00:41:22,780
<b>Tot ce trebuie să facă este să verifice dacă suntem adevărați agenți Interpol.</b>

577
00:41:22,780 --> 00:41:24,720
<b>Voi raporta!</b>

578
00:41:24,720 --> 00:41:25,850
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

579
00:41:26,670 --> 00:41:29,670
<b>Nu mai suntem acolo.</b>

580
00:41:30,700 --> 00:41:33,600
<b>Sunteți cu adevărat de la Interpol?</b>

581
00:41:33,600 --> 00:41:35,680
<b>Murim de nerăbdare să spunem asta!
Scoate-ne afară...</b>

582
00:41:35,680 --> 00:41:39,000
<b>De fapt, nu-mi pasă.
Nu vei ieși.</b></font>

583
00:41:39,450 --> 00:41:40,400
<b>Ce vrei să spui?</b>

584
00:41:40,400 --> 00:41:43,560
<b>Trebuie să mă ajuți!</b>

585
00:41:43,560 --> 00:41:45,300
<b>Nu sunt polițist!</b>

586
00:41:45,300 --> 00:41:47,000
<b>Nu cunosc această Zenigata!</b>

587
00:41:47,000 --> 00:41:51,070
<b>Sunt doar un traficant care a fost angajat
de un tip pe nume Lupin!</b></font>

588
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
<b>Dar totuși?</b>

589
00:41:52,300 --> 00:41:54,700
<b>Vă rog să mă lăsați afară!</b>

590
00:41:54,700 --> 00:41:57,450
<b>Taci! Tu crezi asta
va funcționa mica ta comedie?</b>

591
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
<b>Ce este asta?</b>

592
00:42:04,700 --> 00:42:07,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

593
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
<b>3, 0, 1, 2, 4, 5, 9 și 7!</b>

594
00:42:10,800 --> 00:42:13,710
<b>Dar ce rost are?
Tastatura este prea departe.</b>

595
00:42:15,090 --> 00:42:18,000
<b>Yata, dă-mi butoanele
a hainelor tale.</b>

596
00:42:18,300 --> 00:42:19,200
<b>De acord.</b>

597
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

598
00:42:23,500 --> 00:42:24,640
<b>Desigur!</b>

599
00:42:27,140 --> 00:42:29,300
<b>Țineți-l și trageți în lateral.</b>

600
00:42:29,300 --> 00:42:30,150
<b>Da.</b>

601
00:42:33,400 --> 00:42:34,150
<b>3...</b>

602
00:42:35,190 --> 00:42:37,950
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

603
00:42:37,950 --> 00:42:39,150
<b>- 4...
- Uimitor!</b>

604
00:42:39,150 --> 00:42:39,700
<b>5...</b>

605
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
<b>Opriți-vă!</b>

606
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
<b>Taci!</b>

607
00:42:45,870 --> 00:42:47,250
<b>9... și 7!</b>

608
00:42:48,300 --> 00:42:50,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

609
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
<b>Am învățat câteva trucuri
de la alergarea după Lupin. {Asta se întâmplă când
alergăm după Lupin.}</b>

610
00:42:53,500 --> 00:42:57,380
<b>„Învățăm observând
les meilleurs", c'est ça ?{Băiatul de la poartă citește sutra pe care nu o învață}{galère à trad, et il la redit plus tard}</b>

611
00:42:57,380 --> 00:43:00,140
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

612
00:43:00,300 --> 00:43:02,000
<b>Inspector, pantalonii tăi...{În afară de pantalonii tăi...}{Eixon: Sunt în favoarea părăsirii versiunii „Inspector, pantalonii tăi...”}</b>

613
00:43:03,600 --> 00:43:05,300
<b>Frumos lenjerie inimă, Yata.</b>

614
00:43:06,700 --> 00:43:08,170
<b>Tocată!</b>

615
00:43:08,170 --> 00:43:09,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

616
00:43:09,700 --> 00:43:12,400
<b>Această poveste miroase urât.
Să încercăm să investigăm.</b>

617
00:43:21,780 --> 00:43:27,290
<b>Există teroriști din toată lumea
pe această barcă.</b>

618
00:43:27,290 --> 00:43:30,100
<b>Nu-mi spun nimic valoros.</b>

619
00:43:30,300 --> 00:43:33,290
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
cu care îmi place să fiu.</b>

620
00:43:33,700 --> 00:43:35,800
<b>Au arme.</b>

621
00:43:36,000 --> 00:43:39,420
<b>Cele mai recente arme grele,
rezervat în mod normal militarilor.</b>

622
00:43:39,420 --> 00:43:41,400
<b>Dacă încarcă aceste lucruri
pe bărci,</b>

623
00:43:41,400 --> 00:43:44,050
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
este o fabrică de arme. {Baltic: Ar putea închisoarea să ascundă o fabrică de arme?}</b>

624
00:43:44,050 --> 00:43:46,680
<b>Mă îndoiesc că au făcut-o
dotările necesare.</b>

625
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
<b>Hai să continuăm.</b>

626
00:43:53,690 --> 00:43:55,200
<b>Există un heliport pe acoperiș?</b>

627
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

628
00:43:57,100 --> 00:43:58,300
<b>Orice!</b>

629
00:44:05,300 --> 00:44:07,330
<b>Ei bine, ce surpriză.</b>

630
00:44:14,210 --> 00:44:15,500
<b>Cine ar fi crezut asta.</b>

631
00:44:15,500 --> 00:44:18,460
<b>Închisoarea El Guille,
presupus de impenetrabil,</b>

632
00:44:18,700 --> 00:44:22,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
pentru traficanții de arme.</b>

633
00:44:22,800 --> 00:44:25,300
<b>Acest loc are de toate
a unei adevărate cetăți.</b>

634
00:44:25,300 --> 00:44:28,810
<b>Am căzut cu adevărat
pe ceva imens.</b>

635
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
<b>Îmi mulțumesc!</b>

636
00:44:30,800 --> 00:44:32,730
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

637
00:44:32,730 --> 00:44:36,360
<b>Uite! Pietre pretioase!
Diamante și aur!</b>

638
00:44:36,360 --> 00:44:38,200
<b>La naiba director!</b>

639
00:44:38,200 --> 00:44:39,500
<b>Asta nu-i nimic!</b>

640
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
<b>Finnegan are o rețea
a traficanților de arme.</b></font>

641
00:44:42,800 --> 00:44:46,390
<b>Și Lorenza conduce locul perfect
pentru afaceri ilegale.</b>

642
00:44:46,750 --> 00:44:48,970
<b>Asocierea lor este firească.</b>

643
00:44:49,300 --> 00:44:52,300
<b>Zvonurile spun că minele
din Dorrente sunt epuizate.</b>

644
00:44:52,300 --> 00:44:55,850
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

645
00:44:55,850 --> 00:44:57,500
<b>Avem răspunsul.</b>

646
00:44:58,700 --> 00:45:00,700
<b>Sunt un geniu!</b>

647
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
<b>Deci aici este comoara lui Finnegan.</b>

648
00:45:13,890 --> 00:45:18,020
<b>Îl vreau!
Acesta va fi cadoul meu, eh, Lupin?</b></font>

649
00:45:20,000 --> 00:45:21,300
<b>Mă sufoci!</b>

650
00:45:21,300 --> 00:45:24,560
<b>Ți-o oferi? 
Mi-a fost greu să ajung aici.</b>

651
00:45:24,560 --> 00:45:25,910
<b>Toată vina ta!</b>

652
00:45:25,910 --> 00:45:30,600
<b>Nu există nimic mai frumos decât un bărbat
care nu renunță niciodată, indiferent de obstacole.</b></font>

653
00:45:30,700 --> 00:45:34,500
<b>Și acest om
începe să se sature de asta.</b>

654
00:45:44,420 --> 00:45:46,300
<b>Armele și comoara sunt acolo!</b>

655
00:45:46,300 --> 00:45:47,930
<b>Ai găsit ceva?</b>

656
00:45:48,100 --> 00:45:49,200
<b>Da.</b>

657
00:45:49,200 --> 00:45:51,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

658
00:45:51,700 --> 00:45:53,560
<b>Înțelegi?</b>

659
00:45:54,660 --> 00:45:55,740
<b>Dar da!</b>

660
00:45:55,740 --> 00:45:57,690
<b>Ce ar putea să facă ei?</b>

661
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
<b>Ce complicitate.</b>

662
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

663
00:46:12,200 --> 00:46:15,460
<b>M-am îndepărtat de asistentul meu
în timp ce caută o ieșire.</b>

664
00:46:16,100 --> 00:46:18,000
<b>Probabil că s-a rătăcit!</b>

665
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
<b>Inspector, îmi pare rău.</b>

666
00:46:20,000 --> 00:46:21,460
<b>Ce fac acum...</b>

667
00:46:21,770 --> 00:46:24,340
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

668
00:46:24,800 --> 00:46:26,600
<b>Ei bine...</b>

669
00:46:26,600 --> 00:46:28,700
<b>E rândul tău, Fujiko.</b>

670
00:46:34,000 --> 00:46:36,200
<b>Bine, nu am de ales.</b>

671
00:46:39,200 --> 00:46:41,230
<b>Nu o altă mișcare, Interpol!</b>

672
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

673
00:46:45,100 --> 00:46:47,200
<b>Cine este atunci?</b>

674
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
<b>Te-am prins!</b>

675
00:46:49,100 --> 00:46:49,870
<b>Ce?</b>

676
00:46:50,200 --> 00:46:51,660
<b>Jucați jocul.</b>

677
00:46:51,800 --> 00:46:52,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

678
00:46:53,400 --> 00:46:54,660
<b>Cum ai scăpat?</b>

679
00:46:55,000 --> 00:46:58,300
<b>Slujitorul tău face un pui de somn în celula lui.</b>

680
00:47:01,000 --> 00:47:03,040
<b>Saperlipopette !{De ce Kotto!}</b>

681
00:47:03,400 --> 00:47:06,800
<b>Am fost capturat din nou!</b>

682
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

683
00:47:09,550 --> 00:47:11,900
<b>Lorenza, hai să-l punem la vânzare.</b>

684
00:47:12,690 --> 00:47:14,600
<b>Lăsați-l acolo.</b>

685
00:47:14,600 --> 00:47:17,060
<b>Și du-te să ia
celălalt agent Interpol.</b>

686
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
<b>Vând?
Vindem ce?</b>

687
00:47:24,940 --> 00:47:27,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

688
00:47:27,800 --> 00:47:30,200
<b>Există deja două cadavre
în mare.</b>

689
00:47:30,200 --> 00:47:31,950
<b>Dă vina pe șutul tău impulsiv.</b>

690
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
<b>Trupurile lor nu au fost găsite.</b>

691
00:47:40,500 --> 00:47:42,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

692
00:47:44,700 --> 00:47:45,800
<b>Lupin !</b>

693
00:47:45,800 --> 00:47:48,400
<b>Nu sta acolo!
Aceasta este ascunzătoarea mea!</b>

694
00:47:50,000 --> 00:47:51,890
<b>Crezi că am de ales?</b>

695
00:48:13,300 --> 00:48:14,600
<b>Daisuke Jigen.</b>

696
00:48:14,700 --> 00:48:15,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

697
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
<b>A trecut mult timp.</b>

698
00:48:17,500 --> 00:48:19,100
<b>Încă spionați undeva?</b>

699
00:48:19,100 --> 00:48:20,900
<b>Scoră-mă de familiaritățile tale.</b>

700
00:48:21,100 --> 00:48:22,920
<b>Mă simt ca un hoț.</b>

701
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

702
00:48:24,800 --> 00:48:26,300
<b>Simt că ne vom epuiza.</b>

703
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
<b>Să terminăm repede cu asta.</b>

704
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
<b>Clienții devin nerăbdători.</b>

705
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
<b>Aceasta este șansa ta.
Haideți și aruncați o privire.</b>

706
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

707
00:48:35,700 --> 00:48:36,680
<b>Să începem.</b>

708
00:48:36,680 --> 00:48:39,680
<b>Bine.
Dragii mei și mândrii mei luptători.</b>

709
00:48:40,000 --> 00:48:41,940
<b>Vă mulțumim pentru participare.</b>

710
00:48:42,200 --> 00:48:44,190
<b>Așa cum se arată în lista de prețuri,</b>

711
00:48:44,190 --> 00:48:46,770
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

712
00:48:47,300 --> 00:48:49,500
<b>Acest prizonier se numește Doc Heinz.</b>

713
00:48:49,500 --> 00:48:53,500
<b>Oficial, produce
motoarele de avioane în Europa.{nu ketchup?}</b>

714
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
<b>Răscumpărarea acestui ostatic vă va aduce
cel puțin 20 de milioane de euro!</b>

715
00:48:57,700 --> 00:49:00,660
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

716
00:49:01,300 --> 00:49:03,040
<b>Noi îl cumpărăm.</b>

717
00:49:03,100 --> 00:49:06,800
<b>Premiat! Luați în considerare să ne folosiți
banii pe care îi vei încasa.</b>

718
00:49:07,790 --> 00:49:10,400
<b>Următorul prizonier: baronul Orellana.</b>

719
00:49:10,400 --> 00:49:13,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

720
00:49:13,100 --> 00:49:18,800
<b>Acest hoț și-a ascuns toată prada
pe insula lui privată.</b>

721
00:49:18,800 --> 00:49:19,680
<b>Nu!</b>

722
00:49:20,000 --> 00:49:20,930
<b>Cumparam!</b>

723
00:49:21,100 --> 00:49:22,800
<b>Este foarte ușor de utilizat.</b>

724
00:49:22,800 --> 00:49:25,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
îl va face să mărturisească totul foarte repede.</b>

725
00:49:25,800 --> 00:49:27,440
<b>O dorim!</b>

726
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
<b>Te rog!</b>

727
00:49:28,700 --> 00:49:30,000
<b>Ce groază.</b>

728
00:49:30,500 --> 00:49:34,300
<b>Acești teroriști cumpără prizonieri
apoi a face profit.</b>

729
00:49:34,300 --> 00:49:36,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

730
00:49:36,400 --> 00:49:37,600
<b>Este...</b>

731
00:49:37,600 --> 00:49:39,200
<b>Intolerabil!</b>

732
00:49:39,500 --> 00:49:42,450
<b>Toate acestea sunt absolut intolerabile!</b>

733
00:49:42,600 --> 00:49:45,960
<b>Să-ți fie rușine!
Știți ce reprezintă o închisoare?</b>

734
00:49:46,080 --> 00:49:49,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Speranța că criminalii ispășesc crimele lor.</b>

735
00:49:49,840 --> 00:49:52,590
<b>Insigna pe care o porți este simbolul acestui lucru.</b>

736
00:49:52,590 --> 00:49:56,840
<b>Și, în ciuda acestui fapt, ai făcut acest loc
o piata de sclavi!</b>

737
00:49:56,840 --> 00:50:01,200
<b>„Speranță”, spui?
Aceasta este tocmai specialitatea mea. {Eixon: OLD: Ai spus speranță?
Sunt un specialist în speranță.}</b>

738
00:50:01,500 --> 00:50:03,600
<b>Spune-i, Lorenza.</b>

739
00:50:04,300 --> 00:50:08,700
<b>Regatul nostru își datorează supraviețuirea
la aurul pe care îl câștigăm aici.</b>

740
00:50:09,000 --> 00:50:10,610
<b>El a adus ordine!{Eixon: BĂTRÂN: Și mulțumită asta, ordinea a revenit!}</b>

741
00:50:12,000 --> 00:50:15,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
poți răspunde la asta.</b>

742
00:50:15,200 --> 00:50:16,860
<b>Să trecem la articolele de vânzare.</b>

743
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
<b>Inspector al Interpolului, Zenigata.</b>

744
00:50:20,200 --> 00:50:23,500
<b>Eliberați-vă de stres
făcând din acest polițist jucăria ta.</b>

745
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
tânărului său servitor.</b>

746
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
<b>Vorbiți despre o înțelegere.</b>

747
00:50:32,800 --> 00:50:34,500
<b>Aproape că am uitat.</b>

748
00:50:34,800 --> 00:50:37,380
<b>De asemenea, în joc: Daisuke Jigen.</b>

749
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
<b>E doar un simplu hoț
dar poți obține un bonus pentru el.</b></font>

750
00:50:42,700 --> 00:50:47,600
<b>Poate să vezi o răscumpărare de la partenerul său,
hoțul de rangul doi Lupin al III-lea.</b>

751
00:50:47,900 --> 00:50:50,360
<b>Dar stai, Lupin este mort.</b>

752
00:50:55,600 --> 00:50:57,900
<b>Destul de glume, Skarlatos.</b>

753
00:51:00,200 --> 00:51:01,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

754
00:51:01,500 --> 00:51:03,700
<b>Nu ești sigur
Este o cumpărare bună?</b>

755
00:51:04,200 --> 00:51:09,120
<b>Păcat... Articolele nevândute vor fi risipite.</b>

756
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
<b>De unde ai luat asta?</b>

757
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

758
00:51:21,100 --> 00:51:22,720
<b>Știi cum să-l folosești? {Nu este o jucărie!}</b>

759
00:51:25,830 --> 00:51:26,860
<b>A ratat.</b>

760
00:51:28,260 --> 00:51:29,780
<b>Ce a fost?</b>

761
00:51:31,830 --> 00:51:32,830
<b>Merde!</b>

762
00:51:45,620 --> 00:51:47,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

763
00:51:49,600 --> 00:51:50,620
<b>Arde!</b>

764
00:51:50,800 --> 00:51:52,900
<b>Te voi salva, inspectore!</b>

765
00:51:55,130 --> 00:51:56,500
<b>Vine de acolo.</b>

766
00:51:56,500 --> 00:51:57,700
<b>Foc!</b>

767
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

768
00:52:01,800 --> 00:52:05,200
<b>Opriți-vă!
Costă 100.000 USD fiecare!</b>

769
00:52:06,180 --> 00:52:07,900
<b>Te vom părăsi.</b>

770
00:52:07,900 --> 00:52:09,800
<b>Ne tinem la curent
pentru restul.</b>

771
00:52:11,700 --> 00:52:13,500
<b>Pleci fără să plătești?</b>

772
00:52:13,500 --> 00:52:16,440
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

773
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
<b>Nu te mișca, eu...</b>

774
00:52:24,800 --> 00:52:25,900
<b>Lasă-mi-l pe mine.</b>

775
00:52:33,500 --> 00:52:36,000
<b>Un lockpicker as!</b>

776
00:52:36,000 --> 00:52:37,170
<b>Ne-au mai rămas câteva.</b>

777
00:52:41,500 --> 00:52:43,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Mult succes!</b>

778
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
<b>Ce?</b>

779
00:52:48,300 --> 00:52:49,400
<b>Ce facem?</b>

780
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
<b>Inspector!</b>

781
00:53:00,900 --> 00:53:02,240
<b>Acoperiți-vă, idiotule!</b>

782
00:53:02,400 --> 00:53:03,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

783
00:53:03,700 --> 00:53:04,600
<b>La comanda ta!</b>

784
00:53:08,400 --> 00:53:09,370
<b>Diamante...</b>

785
00:53:17,200 --> 00:53:18,300
<b>Unde sunt?</b>

786
00:53:26,550 --> 00:53:27,400
<b>Este !</b>

787
00:53:27,400 --> 00:53:28,810
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

788
00:53:28,810 --> 00:53:29,800
<b>Se apropie!</b>

789
00:53:30,800 --> 00:53:32,100
<b>Avem probleme!</b>

790
00:53:53,600 --> 00:53:54,800
<b>On l'a eu!</b>

791
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
<b>O problemă mai puțin!</b>

792
00:53:56,900 --> 00:53:58,460
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

793
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
<b>Se va lovi de perete.</b>

794
00:54:01,400 --> 00:54:02,600
<b>Se ridică spre noi.</b>

795
00:54:02,600 --> 00:54:03,460
<b>Nu!</b>

796
00:54:24,300 --> 00:54:25,500
<b>On se tire, Jigen !</b>

797
00:54:25,600 --> 00:54:28,000
<b>Nu are rost,
nu te mai agita.</b></font>

798
00:54:28,000 --> 00:54:30,800
<b>Ce? Mă cauți?</b>

799
00:54:30,800 --> 00:54:32,500
<b>Ce putem face?</b>

800
00:54:58,310 --> 00:55:01,560
<b>Grăbește-te.
Ordonați-mi să mă întorc.</b>

801
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
<b>Inspector.</b>

802
00:55:02,700 --> 00:55:04,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

803
00:55:04,700 --> 00:55:07,200
<b>N-ai fi putut debarca mai devreme?</b>

804
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
<b>Am căutat asta.{Baltique: Am găsit asta.}</b>

805
00:55:09,000 --> 00:55:10,200
<b>Mulțumesc.</b>

806
00:55:10,200 --> 00:55:12,080
<b>Îmi lipsește încă pălăria.</b>

807
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Tot uscat de asemenea.</b>

808
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
<b>Ce fericire!</b>

809
00:55:16,770 --> 00:55:20,200
<b>Mai mult decât magnumul meu
și țigări bune.</b>

810
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
<b>Cereți prea mult.</b>

811
00:55:22,000 --> 00:55:22,800
<b>Participă.</b>

812
00:55:23,800 --> 00:55:24,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

813
00:55:26,500 --> 00:55:29,300
<b>Crezi că gumă de mestecat
poate înlocui tutunul?</b>

814
00:55:40,200 --> 00:55:41,810
<b>Suntem înconjurați.</b>

815
00:55:42,400 --> 00:55:44,440
<b>Nu vă faceți griji.</b>

816
00:55:45,100 --> 00:55:47,440
<b>Ei cred că sunt suficient de mari?</b>

817
00:55:54,600 --> 00:55:56,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

818
00:55:56,950 --> 00:55:59,500
<b>Hm... băieți?
Inspector?</b>

819
00:55:59,500 --> 00:56:01,600
<b>Ei fug! Trage!</b>

820
00:56:01,600 --> 00:56:02,800
<b>Merde!</b>

821
00:56:02,800 --> 00:56:04,900
<b>Inspector, așteptați-mă!</b>

822
00:56:04,900 --> 00:56:08,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
În astfel de situații, trebuie să fugi! {Fujiko își schimbă rapid hainele</b>

823
00:56:08,100 --> 00:56:09,800
<b>Nu am înțeles asta!</b>

824
00:56:12,680 --> 00:56:14,800
<b>Numim asta o retragere strategică.</b>

825
00:56:15,300 --> 00:56:16,800
<b>Profita de asta.</b>

826
00:56:16,800 --> 00:56:17,930
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

827
00:56:21,170 --> 00:56:24,810
<b>{El Guille...
}Vorbiți despre o închisoare inviolabilă!</b>

828
00:56:25,120 --> 00:56:27,200
<b>Ce spui, Lorenza?</b>

829
00:56:27,440 --> 00:56:29,400
<b>O știi totuși!</b>

830
00:56:29,800 --> 00:56:33,100
<b>Nu putem lăsa
nimeni nu scapă!</b>

831
00:56:34,320 --> 00:56:36,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

832
00:56:46,900 --> 00:56:50,200
<b>Gerilele, vânzătorii de arme,
prizonierii, gardienii.</b>

833
00:56:50,200 --> 00:56:52,720
<b>Le vom aduce pe toți împreună.{Baltic: Nimeni nu ar trebui să scape.}</b>

834
00:56:53,900 --> 00:56:55,220
<b>Ce este această telecomandă?</b>

835
00:56:55,400 --> 00:56:56,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

836
00:57:00,400 --> 00:57:02,700
<b>Deci, Lorenza?</b>

837
00:57:12,800 --> 00:57:14,600
<b>Spiritul lui Dorrente.</b>

838
00:57:14,900 --> 00:57:18,370
<b>Chiar dacă greșelile noastre sunt de neiertat,
protejează regatul.</b>

839
00:57:21,400 --> 00:57:23,700
<b>Stai, domnule director.</b>

840
00:57:24,500 --> 00:57:26,250
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

841
00:57:33,900 --> 00:57:40,060
<b>Activați un dispozitiv care trebuie activat
ce se întâmplă dacă regatul este în pragul ruinei?</b>

842
00:57:40,400 --> 00:57:42,700
<b>Sistemul de urgență?</b>

843
00:57:42,700 --> 00:57:44,500
<b>Despre ce vorbești?</b>

844
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

845
00:57:47,400 --> 00:57:49,800
<b>Nu ar pune asta
într-un ghid.</b>

846
00:57:49,900 --> 00:57:51,320
<b>Este un secret.</b>

847
00:57:51,320 --> 00:57:54,820
<b>Bănuiesc că este ceva
periculos.</b>

848
00:57:56,000 --> 00:57:57,070
<b>Tăcere, hoț!</b>

849
00:57:57,300 --> 00:57:58,950
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

850
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
<b>Am trecut prin prea multe ca să ajung aici.</b>

851
00:58:02,900 --> 00:58:05,100
<b>Trădătorul ăla murdar de Finnegan{Baltique: mystifier}</b>

852
00:58:05,100 --> 00:58:09,000
<b>contul să simuleze execuția acestuia
și continuă să controleze El Guille</b>

853
00:58:09,000 --> 00:58:12,960
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
prelua țara.</b>

854
00:58:12,960 --> 00:58:14,100
<b>Lorenza,</b>

855
00:58:14,100 --> 00:58:17,970
<b>Știu de ce
tu participi la toate acestea.</b>

856
00:58:18,200 --> 00:58:21,220
<b>Viața regelui Dorrentei
este în joc, așa-i?</b>

857
00:58:21,600 --> 00:58:24,230
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

858
00:58:24,230 --> 00:58:26,700
<b>Eram sigur de asta!
A fost într-adevăr o bombă.</b>

859
00:58:26,700 --> 00:58:28,800
<b>Ce spune?</b>

860
00:58:29,000 --> 00:58:31,230
<b>Jigen, pregătește-te să tragi
pe Finnegan.</b>

861
00:58:31,520 --> 00:58:33,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

862
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
<b>Am găsit asta tocmai acum.</b>

863
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
<b>L-ai găsit?
Ai furat-o, vrei să spui.</b>

864
00:58:37,000 --> 00:58:38,700
<b>Este și o adevărată bijuterie.</b>

865
00:58:39,000 --> 00:58:40,900
<b>Ai fi un hoț bun.</b>

866
00:58:41,300 --> 00:58:43,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
în intervalul de 10.000 USD.</b>

867
00:58:44,370 --> 00:58:47,200
<b>„On apprend en observant les meilleurs.”{Băiatul din fața porții citește sutra pe care nu o practică.</b>

868
00:58:47,300 --> 00:58:50,100
<b>Învățați să observați mai bine,
există un singur glonț în el.</b>

869
00:58:51,000 --> 00:58:52,500
<b>E în regulă, Lorenza.</b>

870
00:58:52,500 --> 00:58:54,630
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

871
00:58:54,800 --> 00:58:56,100
<b>Fii sigur.</b>

872
00:58:57,010 --> 00:59:01,100
<b>Am trecut pe lângă celulă
unde este ținut regele.</b>

873
00:59:01,100 --> 00:59:03,300
<b>Decarburați bomba
a fost o briză.</b>

874
00:59:03,300 --> 00:59:08,520
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
nu se va întâmpla absolut nimic.</b>

875
00:59:08,520 --> 00:59:10,700
<b>Taci, hoțul murdar!</b>

876
00:59:11,500 --> 00:59:13,400
<b>Crezi că o să înghit asta?</b>

877
00:59:13,700 --> 00:59:15,900
<b><i>Hai! Trebuie să mă crezi.</i></b>

878
00:59:16,650 --> 00:59:17,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

879
00:59:17,900 --> 00:59:20,100
<b>Nu a avut timp să facă asta.</b>

880
00:59:20,660 --> 00:59:22,300
<b>E rândul tău, Jigen.</b>

881
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
<b><i>Contez pe tine, Fujiko... Jigen...</i></b>

882
00:59:27,790 --> 00:59:31,300
<b><i>Jeton Lupin.
El nu poate rezista unei femei care plânge.</i></b></font>

883
00:59:31,540 --> 00:59:34,700
<b>Este adevărat?
Regele...</b>

884
00:59:34,700 --> 00:59:38,300
<b>Păcat că ai căzut
în panel, Lorenza.</b>

885
00:59:38,600 --> 00:59:40,700
<b>Spune la revedere de la regele tău!</b>

886
00:59:47,400 --> 00:59:49,190
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

887
00:59:49,400 --> 00:59:50,300
<b>A reușit!</b>

888
00:59:51,000 --> 00:59:52,810
<b>Regele este salvat.</b>

889
00:59:53,000 --> 00:59:54,690
<b>Nu, e prea târziu.</b>

890
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
<b>Lorenza...</b>

891
01:00:06,800 --> 01:00:09,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

892
01:00:09,800 --> 01:00:11,700
<b>A fost o chemare aproape, Lorenza.</b>

893
01:00:13,200 --> 01:00:14,210
<b>Lupin...</b>

894
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
<b>Sunt un hoț.</b>

895
01:00:16,800 --> 01:00:19,220
<b>Este normal să nu mă crezi.</b>

896
01:00:23,800 --> 01:00:26,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
din închisoarea El Guille.</b>

897
01:00:27,000 --> 01:00:28,350
<b>Aceasta este directorul Lorenza.</b>

898
01:00:28,800 --> 01:00:31,980
<b><i>Lăsați gardienii să elibereze
prizonieri temporar.</i></b>

899
01:00:32,600 --> 01:00:35,480
<b><i>Repet: eliberați temporar
prizonierii.</i></b>

900
01:00:35,600 --> 01:00:36,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

901
01:00:37,100 --> 01:00:39,240
<b>Sub constrâns...</b>

902
01:00:39,700 --> 01:00:42,610
<b>Am activat mecanismul
hidroizolarea pereților.{ce?}{Eixon: 密閉壁を作動させた | Complicat momentan, dar practic înseamnă că etanșarea pereților este activată, deși nu prea înțeleg nebunia.}</b>

903
01:00:45,620 --> 01:00:48,120
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

904
01:00:48,300 --> 01:00:50,870
<b>adăpostește-te.</b>

905
01:00:51,300 --> 01:00:52,300
<b>Nu muri.</b>

906
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
<b>Lorenza, atenție!</b>

907
01:01:18,900 --> 01:01:20,900
<b>Ce este?</b>

908
01:01:21,100 --> 01:01:21,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

909
01:01:50,900 --> 01:01:52,560
<b>Unde este Finnegan?</b>

910
01:01:55,060 --> 01:01:56,400
<b>Ascultați-mă toți.</b>

911
01:01:57,200 --> 01:01:59,690
<b>Există pasaje secrete
în tuneluri.</b>

912
01:02:00,000 --> 01:02:04,450
<b><i>Au fost destinate
membri ai familiei regale.</i></b></font>

913
01:02:04,700 --> 01:02:07,950
<b>După obținerea locației
dintre aceste deschideri,</b>

914
01:02:08,400 --> 01:02:11,800
<b><i>Finnegan a distrus familia regală
fără să știe nimeni.</i></b>

915
01:02:12,580 --> 01:02:15,960
<b>Acum este singurul care știe
unde sunt situate aceste pasaje.</b>

916
01:02:15,960 --> 01:02:17,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

917
01:02:20,300 --> 01:02:23,400
<b><i>Dar te rog,
găsiți o ieșire.</i></b>

918
01:02:23,900 --> 01:02:26,900
<b><i>Sper că măcar unul dintre voi
va reuși să iasă din ea.</i></b>

919
01:02:38,500 --> 01:02:40,900
<b>Fii atent!
Portbagajul aproape că a căzut.</b>

920
01:02:40,900 --> 01:02:43,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
regatul este deja al nostru.</b>

921
01:02:44,000 --> 01:02:46,800
<b>Je ne dis jamais non à deux choses :{Deux précautions valent mieux qu'une.}{Am întotdeauna două sau trei tipuri de asigurări}{je comprends pas trop, et les subs chinois m'aident pas ^^}{Eixon : OLD : Je prends toujours
două precauții suplimentare: | Practic spune că indiferent de situație, aurul și pietrele prețioase sunt întotdeauna lucruri pe care le ia, dacă am înțeles bine.}</b></font>

922
01:02:46,800 --> 01:02:48,530
<b>bani și pietre prețioase.{就是錢和寶石}</b>

923
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
<b>Crezi că putem folosi acest lucru?</b>

924
01:02:52,540 --> 01:02:54,500
<b>Nu trebuie să fie
greu de zburat.</b>

925
01:02:54,500 --> 01:02:57,040
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
doar două sau trei, în cel mai bun caz.</b>

926
01:02:57,200 --> 01:02:58,700
<b>Doi sunt suficiente.</b>

927
01:02:59,200 --> 01:03:02,170
<b>Zenigata et le petit Yanakarasu
o va lua.</b>

928
01:03:02,300 --> 01:03:03,400
<b>C'est Yatagarasu.</b>

929
01:03:03,400 --> 01:03:04,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

930
01:03:06,670 --> 01:03:09,600
<b>De ce vrei
să trecem la chestia asta?</b>

931
01:03:09,800 --> 01:03:15,100
<b>Telefonul meu a luat apă
și nu pot chema ajutor.</b>

932
01:03:18,310 --> 01:03:20,940
<b>Ce ai de gând să faci?</b>

933
01:03:21,300 --> 01:03:22,690
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

934
01:03:22,690 --> 01:03:26,600
<b>Am darul de a evada
din orice închisoare.</b>

935
01:03:27,950 --> 01:03:29,450
<b>Ce tip! {Baltic: Provocarea este uriașă!}</b>

936
01:03:31,300 --> 01:03:33,000
<b>Vezi, Finnegan?</b>

937
01:03:33,000 --> 01:03:35,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

938
01:03:35,200 --> 01:03:38,210
<b>Lumea va ști în curând
toate nelegiuirile tale.</b>

939
01:03:38,210 --> 01:03:39,600
<b>Pregătește-te!</b>

940
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
<b>Nu sa terminat încă!
Du-te!</b>

941
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

942
01:03:54,100 --> 01:03:57,310
<b>Familia regală știe
toate ieșirile, nu?</b>

943
01:03:57,500 --> 01:04:00,600
<b>Nu avem de ales.
Trebuie să-l căutăm pe rege.</b>

944
01:04:04,900 --> 01:04:06,900
<b>Nici o amenințare la vedere.</b>

945
01:04:07,200 --> 01:04:08,360
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

946
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
<b>Alergă.</b>

947
01:04:09,500 --> 01:04:10,300
<b>Se întâmplă.</b>

948
01:04:12,110 --> 01:04:13,570
<b>Nu vom reuși.</b>

949
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
<b>Există un pasaj aici.</b>

950
01:04:16,000 --> 01:04:17,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

951
01:04:18,370 --> 01:04:19,460
<b>Lupin, ne vedem mai târziu!</b>

952
01:04:20,300 --> 01:04:22,300
<b>Quoi ? Fujiko ?</b>

953
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
<b>Uită-o și gândește-te la noi!</b>

954
01:04:29,400 --> 01:04:32,500
<b>Goemon, folosește ton sabre.
Taie-mi toate astea.</b>

955
01:04:32,500 --> 01:04:35,390
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
cu blocuri atât de lungi.</b>

956
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
<b>Încercați întotdeauna.</b>

957
01:04:37,900 --> 01:04:39,180
<b>Auzit!</b>

958
01:04:42,300 --> 01:04:43,900
<b>E în regulă, Goemon!</b>

959
01:04:43,900 --> 01:04:45,560
<b>Destul!</b>

960
01:04:49,200 --> 01:04:50,250
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

961
01:04:50,250 --> 01:04:51,320
<b>Pe un vu !</b>

962
01:04:52,200 --> 01:04:54,900
<b>Vor scăpa hoții cu asta?</b>

963
01:04:55,100 --> 01:04:57,300
<b>Lupin trece întotdeauna peste asta.</b>

964
01:04:57,300 --> 01:04:59,080
<b>Este un adevărat truc de moarte.</b>

965
01:04:59,080 --> 01:05:00,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

966
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
<b>Nu a fost drăguț din partea noastră, Goemon.</b>

967
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
<b>Da.</b>

968
01:05:07,300 --> 01:05:10,000
<b>Te lăsăm să faci toată treaba.</b>

969
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
<b>Iartă-ne.</b>

970
01:05:11,400 --> 01:05:14,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
suntem parteneri.</b>

971
01:05:14,650 --> 01:05:15,590
<b>Da.</b>

972
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
<b>Iată-ne.</b>

973
01:05:20,300 --> 01:05:22,400
<b>Această uşă duce la subsol.</b>

974
01:05:22,400 --> 01:05:25,100
<b>El este regele?</b>

975
01:05:26,400 --> 01:05:27,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

976
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
<b>Trebuie să-l scoatem repede de acolo.</b>

977
01:05:30,200 --> 01:05:31,300
<b>Da.</b>

978
01:05:32,000 --> 01:05:34,400
<b>Viețile noastre depind de asta.</b>

979
01:05:34,600 --> 01:05:35,610
<b>Hai să ne grăbim.</b>

980
01:05:37,900 --> 01:05:41,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
nu l-ar deschide.</b>

981
01:05:41,600 --> 01:05:43,000
<b>Are dreptate.</b>

982
01:05:43,300 --> 01:05:44,000
<b>Lupin !</b>

983
01:05:44,000 --> 01:05:45,100
<b>Hoți!</b>

984
01:05:45,100 --> 01:05:48,750
<b>Așteaptă înainte să ne iei
în brațele tale.</b>

985
01:05:49,700 --> 01:05:51,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

986
01:05:51,900 --> 01:05:53,000
<b>Cu siguranță.</b>

987
01:05:54,000 --> 01:05:56,140
<b>Nu vreau să te grăbesc...</b>

988
01:05:56,200 --> 01:05:57,890
<b>Lupin a raison!</b>

989
01:06:28,130 --> 01:06:33,550
<b>Și apoi îmi spun să mă uit unde merg.</b>

990
01:06:33,550 --> 01:06:36,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

991
01:06:37,550 --> 01:06:40,400
<b>Nu sunt eu!
Te înșeli.</b>

992
01:06:40,400 --> 01:06:42,900
<b>Scuzele mele.
Sunt eu.</b>

993
01:06:44,200 --> 01:06:45,300
<b>Și Majestatea Sa?</b>

994
01:06:46,300 --> 01:06:47,900
<b>Îi simt pulsul.</b>

995
01:06:48,100 --> 01:06:49,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

996
01:06:49,600 --> 01:06:51,500
<b>Ce se întâmplă?</b>

997
01:06:51,500 --> 01:06:52,400
<b>Maestatea Voastră.</b>

998
01:06:52,500 --> 01:06:55,100
<b>Eu sunt, Lorenza,
fiica ministrului Orso.</b>

999
01:06:55,500 --> 01:06:57,700
<b>Te recunosc.</b>

1000
01:06:58,500 --> 01:07:00,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1001
01:07:01,300 --> 01:07:03,330
<b>Parcă avem probleme.{Nu-mi spune...}</b>

1002
01:07:03,500 --> 01:07:05,700
<b>Am activat mecanismul de etanșare.{Baltic: Am activat mecanismul de izolare.}</b>

1003
01:07:06,400 --> 01:07:09,710
<b>Am eșuat în absența ta.
Nu am nicio scuză. {Baltique: Am eșuat în misiunea mea. Sunt de neiertat.}</b></font>

1004
01:07:11,000 --> 01:07:13,100
<b>Fii îngăduitor, bătrâne.</b>

1005
01:07:13,600 --> 01:07:16,700
<b>Ea a făcut-o pentru a te proteja.</b>

1006
01:07:17,400 --> 01:07:18,500
<b>Cine ești?</b>

1007
01:07:18,700 --> 01:07:19,500
<b>Eu?</b>

1008
01:07:19,900 --> 01:07:21,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1009
01:07:21,500 --> 01:07:22,600
<b>Domn!{...cavaleresc.}</b>

1010
01:07:23,000 --> 01:07:26,600
<b>Lupin al III-lea de către gentleman-cabriole
și partenerii lui.{Hoțul cavaleresc, Lupin al III-lea și partenerii săi.}{adaptează eh, ea nu spune asta, vom vedea dacă funcționează</b>

1011
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1012
01:07:31,100 --> 01:07:32,100
<b>Și eu...</b>

1013
01:07:32,700 --> 01:07:35,610
<b>Am refuzat să am încredere în ei.</b>

1014
01:07:37,000 --> 01:07:38,200
<b>Serios?</b>

1015
01:07:38,900 --> 01:07:40,600
<b>Ca să spun adevărul,</b>

1016
01:07:40,600 --> 01:07:44,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1017
01:07:46,600 --> 01:07:47,800
<b>Lorenza.</b>

1018
01:07:48,100 --> 01:07:50,700
<b>Eu sunt cel de vină.</b>

1019
01:07:51,130 --> 01:07:54,700
<b>M-am trezit la mila
de ce maudit Finnegan.</b>

1020
01:07:55,300 --> 01:07:58,880
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
pierde-ți viața.</b>

1021
01:07:59,400 --> 01:08:02,400
<b>Apoi m-a trimis să putrezesc în această închisoare.</b>

1022
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
<b>Și fiul meu, Fio...</b>

1023
01:08:06,500 --> 01:08:09,100
<b>Mi s-a spus că a murit.</b>

1024
01:08:10,800 --> 01:08:13,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1025
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
<b>Mi-e frică să ies afară.</b>

1026
01:08:18,100 --> 01:08:19,650
<b>Inima mea este închisă.</b>

1027
01:08:21,100 --> 01:08:23,800
<b>Nu mai sunt demn să fiu rege.</b>

1028
01:08:23,800 --> 01:08:25,700
<b>Maestatea Voastră, vă rog să mă ascultați.</b>

1029
01:08:25,700 --> 01:08:26,660
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1030
01:08:27,000 --> 01:08:28,800
<b>El este încă în viață.</b>

1031
01:08:30,100 --> 01:08:33,200
<b>Am decis să-l protejez</b>

1032
01:08:33,610 --> 01:08:35,250
<b>să-și anunțe moartea.</b>

1033
01:08:35,700 --> 01:08:36,700
<b>Comentariu?</b>

1034
01:08:37,000 --> 01:08:37,880
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1035
01:08:38,200 --> 01:08:39,700
<b>Prințul este bine.</b>

1036
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
<b>În tot acest timp și-a ascuns identitatea.</b>

1037
01:08:42,500 --> 01:08:45,200
<b>A avut grijă de mine ca pe un spadasin.</b>

1038
01:08:45,200 --> 01:08:48,000
<b>Deci, el este Berthet?</b>

1039
01:08:49,100 --> 01:08:52,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
este în mâinile prințului Fio.</b>

1040
01:08:53,600 --> 01:08:55,020
<b>Regatul va renaște.</b>

1041
01:08:56,200 --> 01:08:59,300
<b>Și viitorul lui este anunțat
plin de promisiuni.</b>

1042
01:09:05,030 --> 01:09:07,660
<b>Deocamdată, s-a retras
în palatul regal</b>

1043
01:09:08,100 --> 01:09:10,160
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1044
01:09:10,400 --> 01:09:11,750
<b>Participă! Goemon !</b>

1045
01:09:12,400 --> 01:09:13,400
<b>Scuzați-mă!</b>

1046
01:09:14,200 --> 01:09:15,100
<b>Este nasol.</b>

1047
01:09:16,500 --> 01:09:18,000
<b>Palatul regal?</b>

1048
01:09:27,600 --> 01:09:29,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1049
01:09:29,600 --> 01:09:30,900
<b>Iată-le în sfârșit.</b>

1050
01:09:31,600 --> 01:09:34,140
<b>Dar podul s-a prăbușit.
Nu mai există acces.</b>

1051
01:09:35,800 --> 01:09:37,400
<b>Ești doar un idiot, Lupin.</b>

1052
01:09:37,800 --> 01:09:39,700
<b>Scapa de mine asa...</b>

1053
01:09:39,700 --> 01:09:42,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
din orice închisoare.</b>

1054
01:09:43,400 --> 01:09:46,660
<b>Dar acesta ar putea bine
fii ultimul.</b>

1055
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
<b>Pentru a spune acel gunoaie
a preluat acest loc...</b>

1056
01:09:51,000 --> 01:09:52,660
<b>Acest lucru este intolerabil!</b>

1057
01:09:52,660 --> 01:09:55,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1058
01:09:55,600 --> 01:09:57,500
<b>Inspector!</b>

1059
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
<b>Lupin?</b>

1060
01:10:03,800 --> 01:10:05,180
<b>Nu.</b>

1061
01:10:11,400 --> 01:10:12,680
<b>Ce?</b>

1062
01:10:12,900 --> 01:10:16,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1063
01:10:16,900 --> 01:10:18,440
<b>„Semnat: Lupin III.”</b>

1064
01:10:20,800 --> 01:10:23,820
<b>Uită-te la acest tip obraznic!</b>

1065
01:10:23,820 --> 01:10:25,570
<b>Nenorocitul ăla de Lupin a făcut-o din nou!</b>

1066
01:10:26,000 --> 01:10:27,200
<b>Ce șmecher este acesta!</b>

1067
01:10:28,850 --> 01:10:30,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1068
01:10:35,450 --> 01:10:36,080
<b>Inspector!</b>

1069
01:10:36,500 --> 01:10:37,830
<b>Ce este?</b>

1070
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
<b>Este...</b>

1071
01:10:45,600 --> 01:10:46,800
<b>Lupin, nu ?</b>

1072
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1073
01:10:49,000 --> 01:10:50,300
<b>La comanda ta!</b>

1074
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
<b>Îți pierzi atingerea, Skarlatos.</b>

1075
01:11:02,400 --> 01:11:05,000
<b>Dar nu, au fost
lovituri de avertizare.</b>

1076
01:11:17,400 --> 01:11:19,100
<b>Rămâneți acolo!</b>

1077
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1078
01:11:26,200 --> 01:11:27,090
<b>Iată-ne!</b>

1079
01:11:27,800 --> 01:11:28,500
<b>Fujiko!</b>

1080
01:11:31,400 --> 01:11:33,200
<b>Poate merge atât de repede?</b>

1081
01:11:33,200 --> 01:11:35,320
<b>Nu am vrut să fac
viteză.</b>

1082
01:11:35,500 --> 01:11:37,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1083
01:11:41,980 --> 01:11:45,280
<b>Ce faci la volan
de ce motor?</b>

1084
01:11:45,700 --> 01:11:48,990
<b>Am vrut să încerc chestia asta.</b>

1085
01:11:49,300 --> 01:11:51,100
<b>Este drăguț, nu crezi?</b>

1086
01:11:53,100 --> 01:11:55,900
<b>Există un cadou de la
de la Finnegan în spate.</b></font>

1087
01:11:56,000 --> 01:11:57,490
<b>„În atenția domnului Jigen.”</b>

1088
01:12:00,220 --> 01:12:01,600
<b>Magnumul meu?</b>

1089
01:12:01,700 --> 01:12:03,750
<b>Hai, intră!
O să-l terminăm.</b>

1090
01:12:10,800 --> 01:12:13,000
<b>Deci? Ce ți-a scris?</b>

1091
01:12:13,000 --> 01:12:14,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1092
01:12:16,100 --> 01:12:18,500
<b>El spune că mă dă înapoi
acest „pistol nedorit”.</b>

1093
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
<b>Și asta ar trebui măcar să pun
pietre prețioase pe fund. {Baltique: Și că pot cel puțin
decorați stocul cu diamante.}</b>

1094
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1095
01:12:34,300 --> 01:12:36,240
<b>Mai aproape!
Vino mai aproape!</b>

1096
01:12:38,500 --> 01:12:39,530
<b>Supărați-vă!{La naiba!}</b>

1097
01:12:44,500 --> 01:12:45,900
<b>Te voilà, Jigen.</b>

1098
01:12:46,900 --> 01:12:48,380
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1099
01:12:52,700 --> 01:12:54,390
<b>Devine greu, trage! {Baltique: E nasol! Ne împușcă!}</b>

1100
01:12:59,400 --> 01:13:00,060
<b>Flaut!{Hopa!}</b>

1101
01:13:10,440 --> 01:13:12,200
<b>Ai grijă la dăunătorii de mai sus!</b>

1102
01:13:12,200 --> 01:13:13,070
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1103
01:13:16,700 --> 01:13:18,800
<b>Prințul Fio este destul de drăguț.</b>

1104
01:13:19,100 --> 01:13:20,910
<b>Crezi că este timpul?</b>

1105
01:13:23,000 --> 01:13:24,920
<b>Nu le pot atinge!</b>

1106
01:13:25,100 --> 01:13:26,700
<b>Țintește ca un picior.{Nu știe să țintească!}</b>

1107
01:13:26,700 --> 01:13:29,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
cu acest lansator de grenade.</b>

1108
01:13:29,600 --> 01:13:31,050
<b>Îmi pare puțin rău.</b>

1109
01:13:31,900 --> 01:13:33,430
<b>Am văzut fotografii cu prințul.</b>

1110
01:13:33,780 --> 01:13:36,400
<b>Într-o fișă medicală.</b>

1111
01:13:37,800 --> 01:13:41,700
<b>A fost pentru o operație
de chirurgie plastică.</b></font>

1112
01:13:42,000 --> 01:13:42,930
<b>Și apoi...</b>

1113
01:13:43,400 --> 01:13:44,310
<b><i>Tu...</i>{Baltique: Tu...!}{Este un flashback? Am mai văzut acest dialog? (reluați traducerea dacă acesta este cazul)}</b>

1114
01:13:47,200 --> 01:13:48,300
<b>Fără îndoială.</b>

1115
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
<b>A fost o mască.</b>

1116
01:13:50,300 --> 01:13:52,420
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1117
01:13:54,400 --> 01:13:57,200
<b>Skarlatos, ajungem la palatul regal.</b>

1118
01:13:57,200 --> 01:13:59,580
<b>Să încheiem cu artificii!{Baltic: E timpul pentru marele foc de artificii final!}</b>

1119
01:13:59,700 --> 01:14:00,700
<b>Înțeles!</b>

1120
01:14:06,200 --> 01:14:07,040
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1121
01:14:09,400 --> 01:14:10,300
<b>Lorenza ?</b>

1122
01:14:13,170 --> 01:14:15,200
<b>Apropiați-vă, domnișoară...</b>

1123
01:14:15,300 --> 01:14:17,700
<b>Fujiko. Mina Fujiko.</b>

1124
01:14:17,800 --> 01:14:19,050
<b>Te rog, Fujiko.</b>

1125
01:14:19,900 --> 01:14:20,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1126
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
<b>Aveți nevoie de asta?{Baltique: Director?}</b>

1127
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
<b>Dacă sari,
Acest lucru vă poate fi util.</b>

1128
01:14:26,000 --> 01:14:26,940
<b>Mulțumesc.</b>

1129
01:14:27,900 --> 01:14:29,060
<b>Dar va fi bine.</b>

1130
01:14:29,200 --> 01:14:30,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1131
01:14:30,900 --> 01:14:31,940
<b>Da, da!</b>

1132
01:14:31,940 --> 01:14:35,200
<b>Micuța Lorenza va sări.</b>

1133
01:14:35,500 --> 01:14:36,320
<b>Jigen ?</b>

1134
01:14:36,500 --> 01:14:37,800
<b>Ține-ți urechea.</b>

1135
01:14:37,900 --> 01:14:39,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1136
01:14:51,400 --> 01:14:53,700
<b>Hai mai departe, micuța mea Lorenza!</b>

1137
01:14:55,790 --> 01:14:58,200
<b>Este incredibilă!</b>

1138
01:15:04,300 --> 01:15:05,350
<b>Este...</b>

1139
01:15:06,500 --> 01:15:08,730
<b>Scarlet !
Scapa de ea!</b>

1140
01:15:09,100 --> 01:15:10,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1141
01:15:11,500 --> 01:15:13,110
<b>O să vezi, cățea murdară!</b>

1142
01:15:14,700 --> 01:15:15,800
<b>Pune-l deoparte.</b>

1143
01:15:16,100 --> 01:15:17,200
<b>De ce?</b>

1144
01:15:17,600 --> 01:15:21,300
<b>Este o luptă între om.
Chiar dacă e femeie. {Este o luptă între ea și el.
Nu contează că este femeie.}</b></font>

1145
01:15:21,500 --> 01:15:24,870
<b>Și apoi, dacă cineva trebuie
Eu sunt să o salvez!</b>

1146
01:15:26,200 --> 01:15:28,100
<b>Glumele tale sunt foarte proaste.</b>

1147
01:15:28,100 --> 01:15:29,620
<b>Nu a fost o glumă!{Dar nu glumeam!}</b>

1148
01:15:45,400 --> 01:15:47,020
<b>Termină-l cu ea, repede!</b>

1149
01:15:47,400 --> 01:15:48,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1150
01:15:48,700 --> 01:15:53,020
<b>Această comoară este mâna noastră de salvare
dacă nu reușim să preluăm regatul.</b>

1151
01:15:54,300 --> 01:15:56,800
<b>Acest regat este visul nostru!</b>

1152
01:15:56,800 --> 01:15:59,600
<b>Acest ticălos îndrăznește să vorbească despre vise.{Baltic: Acest nenorocit îndrăznește să vorbească despre vise.}</b>

1153
01:16:00,100 --> 01:16:01,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1154
01:16:01,500 --> 01:16:05,990
<b>Noi, hoții,
avem vise mult mai modeste.</b>

1155
01:16:07,800 --> 01:16:09,600
<b>Este prea mult!</b>

1156
01:16:10,200 --> 01:16:12,920
<b>Le vom spulbera visele
în bucăți!</b>

1157
01:16:14,600 --> 01:16:16,300
<b>Suntem prea lenți!</b>

1158
01:16:16,500 --> 01:16:18,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1159
01:16:18,500 --> 01:16:20,300
<b>Picior până la podea!</b>

1160
01:16:46,900 --> 01:16:50,000
<b>De gunoi!
Chiar i-ai furat fata prințului Fio! {Baltique: ticălos! Chiar ai furat
chipul prințului Fio.}</b>

1161
01:16:50,700 --> 01:16:51,830
<b>Acest lucru este de neiertat!</b>

1162
01:16:52,800 --> 01:16:54,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1163
01:17:07,390 --> 01:17:08,680
<b>Muri!</b>

1164
01:17:22,450 --> 01:17:23,950
<b>Maestre Finnegan!</b>

1165
01:17:30,900 --> 01:17:31,800
<b>Lorenza.</b>

1166
01:17:45,500 --> 01:17:46,800
<b>Te implor, Lupin.</b>

1167
01:17:47,100 --> 01:17:49,850
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1168
01:17:50,000 --> 01:17:51,400
<b>Ai grijă de asta.</b>

1169
01:17:52,000 --> 01:17:54,800
<b>Este înmuiat în apă de mare,
O să usture.</b>

1170
01:17:55,600 --> 01:17:58,900
<b>Să ne întoarcem la oile noastre.</b>

1171
01:17:59,400 --> 01:18:02,700
<b>Ce spuneai?
Salvați prințul și regatul?</b></font>

1172
01:18:02,700 --> 01:18:05,300
<b>Așteptam aceste cuvinte!</b>

1173
01:18:05,300 --> 01:18:09,370
<b>Dar aș fi fost mai motivat dacă mi-ai fi spus:
 „Te implor, salvează-mă!”</b>

1174
01:18:10,400 --> 01:18:13,000
<b>Ne pare rău, nu este genul meu.</b>

1175
01:18:13,500 --> 01:18:17,200
<b>Ești insolubil.
Dar nu te învinovățesc.</b></font>

1176
01:18:17,600 --> 01:18:19,400
<b>Mă ocup eu de restul, prințesă.</b>

1177
01:18:20,000 --> 01:18:23,210
<b>Ai ceva nervi.
Nu sunt o prințesă!</b>

1178
01:18:46,400 --> 01:18:48,410
<b>Ce mai faci, prințe?</b>

1179
01:18:49,000 --> 01:18:50,800
<b>Te-ai ascuns atât de mult timp.</b>

1180
01:18:51,000 --> 01:18:54,540
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
a pretinde că salvează această țară.</b>

1181
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
<b>Voi lua locul tău.</b>

1182
01:18:58,790 --> 01:19:00,600
<b>Văzut din exterior, nimic nu se schimbă.</b>

1183
01:19:01,200 --> 01:19:06,050
<b>Dar voi ști cum să înfrunt durerea și frica.
Și voi salva oamenii.</b>

1184
01:19:11,300 --> 01:19:13,310
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1185
01:19:13,900 --> 01:19:14,900
<b>Renunțați.</b>

1186
01:19:15,100 --> 01:19:19,300
<b>Domnia ta se apropie de sfârșit
iar al meu începe.{Baltic: Ești în amurgul vieții tale.
zorii se lasă pe al meu.}</b>

1187
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
<b>Sir Goemon...{Sir Goemon...}</b>

1188
01:19:23,900 --> 01:19:28,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
decât a-și încredința destinul unui singur om.</i></b>

1189
01:19:32,400 --> 01:19:33,500
<b>Prințul Fio !</b>

1190
01:19:36,000 --> 01:19:37,370
<b>Lorenza !</b>

1191
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
<b>Cățea murdară...{Baltique: Tu!}</b>

1192
01:19:40,500 --> 01:19:43,340
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
a prințului tău cu sânge.</b>

1193
01:19:44,840 --> 01:19:46,800
<b>Te rog, fugi, Prințul Fio!</b>

1194
01:19:47,200 --> 01:19:49,400
<b>Fii atent, încă un pas și...</b>

1195
01:19:49,400 --> 01:19:51,090
<b>Nu vă faceți griji pentru mine!</b>

1196
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1197
01:19:53,100 --> 01:19:55,000
<b>Tu ești prințul!</b>

1198
01:19:55,000 --> 01:19:56,850
<b>Viața ta este mai importantă decât a mea!{Baltic: Nu-ți risca viața!}</b>

1199
01:20:00,000 --> 01:20:00,900
<b>Este adevărat.</b>

1200
01:20:01,400 --> 01:20:02,860
<b>Eu sunt prințul.</b>

1201
01:20:03,100 --> 01:20:05,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
nu există,{cavaler al luminii,}</b>

1202
01:20:05,700 --> 01:20:07,110
<b>Nu am dreptul să fug.</b>

1203
01:20:07,900 --> 01:20:12,100
<b>Cel care îmi va salva împărăția
nu poate veni din afară.</b>

1204
01:20:12,100 --> 01:20:12,910
<b>Prințul Fio...</b>

1205
01:20:13,000 --> 01:20:14,030
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1206
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
<b>Eu sunt prințul!</b>

1207
01:20:16,300 --> 01:20:19,410
<b>Nu te voi ierta!
Tu care ai pângărit împărăția mea! {Baltic: Vei plăti!
Mi-ai pângărit împărăția!}</b>

1208
01:20:20,300 --> 01:20:21,600
<b>Foarte distractiv.</b>

1209
01:20:22,800 --> 01:20:25,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Te voi avea în inima mea.</b>

1210
01:20:25,900 --> 01:20:28,900
<b>Vino și luptă!
Domnule Samurai.{Luptă, domnule Samurai.}</b>

1211
01:20:32,100 --> 01:20:33,390
<b>Renunți?</b>

1212
01:20:34,100 --> 01:20:35,400
<b>Ce faci?</b>

1213
01:20:35,500 --> 01:20:36,640
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1214
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
<b>Ți-am pus o întrebare!</b>

1215
01:20:44,600 --> 01:20:45,500
<b>Prințul Fio !</b>

1216
01:21:04,630 --> 01:21:05,400
<b>Ce?</b>

1217
01:21:05,900 --> 01:21:06,630
<b>Comentariu?</b>

1218
01:21:13,600 --> 01:21:14,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1219
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
<b>Prințul Fio.</b>

1220
01:21:22,500 --> 01:21:23,700
<b>Sspadasinul...{Cavalerul</b>

1221
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
<b>de lumină!</b>

1222
01:21:27,100 --> 01:21:28,900
<b>Iată comoara lui.</b>

1223
01:21:31,000 --> 01:21:32,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1224
01:21:33,100 --> 01:21:35,000
<b>Un pistol nazist de aur.</b>

1225
01:21:35,100 --> 01:21:37,000
<b>A fost splendid, {sir}Messire Berthet.</b>

1226
01:21:37,100 --> 01:21:39,200
<b>Sau mai degrabă, prințul Fio.</b>

1227
01:21:39,700 --> 01:21:41,000
<b>Domnule {Messire} Goemon.</b>

1228
01:21:43,900 --> 01:21:45,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1229
01:21:46,200 --> 01:21:47,920
<b>Va primi în jur de 300.000 USD.</b>

1230
01:21:48,100 --> 01:21:50,500
<b>Lorenza... Rănile tale...{Lorenza... ești rănit...}</b>

1231
01:21:50,700 --> 01:21:52,920
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1232
01:21:53,800 --> 01:21:57,800
<b>Cel care nu înțelege frumusețea acestui sânge
nu merită să fie prinț.</b>

1233
01:21:59,200 --> 01:22:00,310
<b>Prințul Fio.</b>

1234
01:22:02,810 --> 01:22:05,940
<b>Oricât de urât este,
este încă o operă de artă.</b></font>

1235
01:22:28,700 --> 01:22:29,710
<b>Fio.</b>

1236
01:22:31,000 --> 01:22:33,300
<b>Tată? Ești în viață!</b>

1237
01:22:33,700 --> 01:22:35,000
<b>Prințul Fio.</b>

1238
01:22:35,500 --> 01:22:37,600
<b>Te întreb solemn...</b>

1239
01:22:38,500 --> 01:22:41,560
<b>Cine primește tronul?</b>

1240
01:22:43,100 --> 01:22:44,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1241
01:22:45,200 --> 01:22:47,440
<b>Ce este un rege?</b>

1242
01:22:47,800 --> 01:22:48,800
<b>Un rege...</b>

1243
01:22:49,300 --> 01:22:52,100
<b>nu este protejat de regatul său
sau poporul lui.{nu se așteaptă ca oamenii lui să-l protejeze.}</b>

1244
01:22:52,900 --> 01:22:55,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1245
01:22:55,900 --> 01:22:58,500
<b>El este un scut forjat
cunoașterea trecutului{El este un scut făurit din trecut}</b>

1246
01:22:58,700 --> 01:23:01,800
<b>și o sabie care se deschide
calea către viitor.{și o sabie care deschide calea către viitor.}</b>

1247
01:23:01,800 --> 01:23:04,580
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1248
01:23:09,200 --> 01:23:11,380
<b>Iată, bătrâne.</b>

1249
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
<b>Bine spus, Fio!</b>

1250
01:23:19,300 --> 01:23:22,600
<b>A sosit momentul
să-ți încredințeze împărăția.</b>

1251
01:23:25,300 --> 01:23:26,200
<b>Nu cred!</b>

1252
01:23:26,500 --> 01:23:28,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1253
01:23:28,300 --> 01:23:31,700
<b>Sosirea mea a permis oamenilor
pentru a scăpa de sărăcie.</b>

1254
01:23:32,100 --> 01:23:35,030
<b>Unde este răul?
Sunt un hoț cavaleresc!{Cum este greșit?
Sunt un hoț vigilent.}{aici este locul în care adaptarea mea „domn-spărgător” poate pune o problemă</b>

1255
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1256
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
<b>Poți să spui același lucru?</b>

1257
01:23:40,500 --> 01:23:42,800
<b>În loc să exploatezi un munte,{În loc să sapi mine,}</b>

1258
01:23:42,800 --> 01:23:47,330
<b>Exisez aurul și diamantele
câmpurile de luptă.</b>

1259
01:23:48,200 --> 01:23:50,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
altfel decât prin zbor.</b>

1260
01:23:50,400 --> 01:23:52,300
<b>Sunt succesorul regelui,</b>

1261
01:23:52,600 --> 01:23:53,840
<b>nu un hoț.</b>

1262
01:23:55,500 --> 01:23:57,700
<b>Ar fi trebuit să spui asta acum cinci minute...</b>

1263
01:23:57,800 --> 01:24:00,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1264
01:24:01,200 --> 01:24:04,600
<b>Tu și acest regat veți dispărea.</b>

1265
01:24:05,000 --> 01:24:06,720
<b>Și eu cu! {Te iau cu mine!}</b>

1266
01:24:18,900 --> 01:24:19,860
<b>Este...</b>

1267
01:24:19,860 --> 01:24:24,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1268
01:24:24,500 --> 01:24:26,600
<b>Nimeni nu va supraviețui!</b>

1269
01:24:26,600 --> 01:24:29,200
<b>Racheta se îndreaptă direct către acest transmițător!</b>

1270
01:24:33,300 --> 01:24:35,600
<b>Tu, un hoț la egalitate cu Lupin?</b>

1271
01:24:35,600 --> 01:24:36,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1272
01:24:37,000 --> 01:24:39,400
<b>Fie ca deghizat, fie în zbor...</b>

1273
01:24:39,400 --> 01:24:41,880
<b>nu ești pe măsură pentru mine!</b>

1274
01:24:42,300 --> 01:24:45,700
<b>Te-ai îmbrăcat în rege
pentru a putea demonstra asta?</b>

1275
01:24:46,200 --> 01:24:46,900
<b>Lupin.</b>

1276
01:24:46,900 --> 01:24:47,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1277
01:24:48,400 --> 01:24:50,020
<b>Ce este...</b>

1278
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
<b>Focuri de artificii!{Frumosul roșu!}{Eixon: OLD: Iată, artificii!}{Nu sunt un fan al „frumoasei *culoare*”}</b>

1279
01:25:19,600 --> 01:25:20,500
<b>L'argent...</b>

1280
01:25:21,000 --> 01:25:22,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1281
01:25:27,000 --> 01:25:28,680
<b>Toate acestea nu îmi inspiră încredere.</b>

1282
01:25:29,000 --> 01:25:32,500
<b>Dorente chiar are
atât de puțini polițiști?</b>

1283
01:25:32,800 --> 01:25:35,440
<b>Este o țară destul de pașnică.</b>

1284
01:25:37,600 --> 01:25:40,820
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
toată cavaleria pentru noi?</b>

1285
01:25:41,200 --> 01:25:47,200
<b>Maestrul samurai din Dorrente poate
ai grijă de acest escroc pe cont propriu.</b>

1286
01:25:47,200 --> 01:25:48,830
<b>Putem pleca.</b>

1287
01:25:49,200 --> 01:25:52,330
<b>Să cred că am ajuns până aici
te salvează de la execuție.</b>

1288
01:25:52,600 --> 01:25:54,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
spre bine.</b>

1289
01:25:55,900 --> 01:25:56,800
<b>Finnegan.</b>

1290
01:25:57,500 --> 01:25:59,000
<b>Cu mult timp în urmă,</b>

1291
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
<b>M-ai salvat de la moarte sigură.</b>

1292
01:26:02,200 --> 01:26:04,800
<b>Nu ai nimic de-a face cu acela
că erai în acel moment.</b></font>

1293
01:26:05,000 --> 01:26:07,090
<b>Când te-ai schimbat?</b>

1294
01:26:08,200 --> 01:26:09,800
<b>Nu m-am schimbat.</b>

1295
01:26:10,900 --> 01:26:11,700
<b>Eu...</b>

1296
01:26:20,400 --> 01:26:22,100
<b>Astăzi ca atunci...</b>

1297
01:26:22,600 --> 01:26:24,500
<b>Întotdeauna mi-am dorit să salvez oameni.</b>

1298
01:26:25,400 --> 01:26:28,780
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
că o pot face.</b>

1299
01:26:30,500 --> 01:26:35,500
<b>Tu ai spus-o singur, când hoții
face afaceri unul cu celălalt, întotdeauna se termină prost.</b>

1300
01:26:35,900 --> 01:26:37,000
<b>Trebuie să plec, Jigen.</b>

1301
01:26:37,700 --> 01:26:39,700
<b>Apropo, domnule Prinț...</b>

1302
01:26:43,900 --> 01:26:45,050
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1303
01:26:45,800 --> 01:26:47,400
<b>Data viitoare...</b>

1304
01:26:48,400 --> 01:26:50,300
<b>Voi pleca cu prințesa.</b>

1305
01:26:50,500 --> 01:26:52,060
<b>Așa că ai grijă de ea.</b>

1306
01:26:53,000 --> 01:26:54,400
<b>Prițesa?</b>

1307
01:26:54,400 --> 01:26:56,940
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Hoț de nivel scăzut!</b>

1308
01:26:59,400 --> 01:27:00,500
<b>Ne vedem!{Bună!}</b>

1309
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
<b>Au plecat...</b>

1310
01:27:07,000 --> 01:27:08,800
<b>Despre ce prințesă vorbea?</b>

1311
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
<b>Acestea sunt doar cuvintele unui hoț.</b>

1312
01:27:13,600 --> 01:27:16,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1313
01:27:16,200 --> 01:27:18,300
<b>Ai vrut să stai?{Vrei să te întorci?}</b>

1314
01:27:18,400 --> 01:27:19,500
<b>Nu.</b>

1315
01:27:19,700 --> 01:27:21,900
<b>Ar fi prea greu de furat.{Ar fi prea greu de furat.}</b>

1316
01:27:22,840 --> 01:27:24,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1317
01:27:24,600 --> 01:27:26,090
<b>Atenție! am de gând să cad!</b>

1318
01:27:26,090 --> 01:27:27,300
<b>Opriți-vă!</b>

1319
01:27:27,300 --> 01:27:29,340
<b>Opriți-vă!</b>

1320
01:27:30,600 --> 01:27:32,700
<b>Inspector, ei fug.</b>

1321
01:27:33,600 --> 01:27:36,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1322
01:27:36,100 --> 01:27:37,500
<b>Da!</b>

1323
01:27:37,600 --> 01:27:39,500
<b>Plănuiam să o fac.</b>

1324
01:27:40,690 --> 01:27:42,100
<b>Părăsiți Lupin.{Uitați Lupin.}</b>

1325
01:27:42,300 --> 01:27:44,400
<b>Să avem grijă de Finnegan
și gașca lui.</b>

1326
01:27:44,500 --> 01:27:45,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1327
01:27:46,100 --> 01:27:49,100
<b>Te voi urmări oriunde vei merge.</b>

1328
01:27:49,100 --> 01:27:51,370
<b>Nu voi renunța niciodată, Lupin.</b>

1329
01:27:52,000 --> 01:27:55,200
<b>Și te voi arunca în închisoare, iar și iar!</b>

1330
01:27:55,200 --> 01:27:56,410
<b>Din nou și din nou?</b>

1331
01:27:56,900 --> 01:28:00,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
să-l lase să scape.}</b>

1332
01:28:01,500 --> 01:28:02,800
<b>Nu mai râde!</b>

1333
01:28:03,300 --> 01:28:04,000
<b>Ne pare rău!</b>

1334
01:28:04,300 --> 01:28:07,500
<b>Nu sa terminat încă!</b>

1335
01:28:07,500 --> 01:28:08,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1336
01:28:09,100 --> 01:28:11,200
<b>Lupin !</b>

1337
01:28:16,300 --> 01:28:17,600
<b>Alte informații:</b>

1338
01:28:17,900 --> 01:28:19,400
<b>trei săptămâni mai târziu{ar trebui să înceapă cu majusculă sau nu? mi se pare că nu pentru că propoziţia de dinainte se termina cu două puncte}</b>

1339
01:28:19,400 --> 01:28:22,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1340
01:28:22,100 --> 01:28:25,300
<b>Vești bune
îl face pe Dorrente să zâmbească din nou.</b>

1341
01:28:26,000 --> 01:28:28,600
<b><i>De mult timp declarat mort,</i></b>

1342
01:28:28,600 --> 01:28:31,450
<b><i>Prințul Fio este în viață.</i></b>

1343
01:28:31,600 --> 01:28:35,580
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
tocmai a fost oficializat.</i></b>

1344
01:28:35,900 --> 01:28:38,400
<b><i>Apariția noului rege</i></b>

1345
01:28:38,400 --> 01:28:41,330
<b><i>a fost întâmpinat de scene de jubilație.</i></b>

1346
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
<b>Să începem din nou festivalul!</b>

1347
01:28:44,000 --> 01:28:47,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
mâncat ieri sunt delicioase!</b>

1348
01:28:47,600 --> 01:28:51,840
<b>Poate preferați acest pui picant
pe care Prințul Fio îl iubește?</b>

1349
01:28:52,000 --> 01:28:55,400
<b>Știi,
el care l-a înviat pe Prințul Fio{Să știi, cel care l-a înviat pe Prințul Fio,}</b>

1350
01:28:55,400 --> 01:28:56,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1351
01:28:56,700 --> 01:28:57,850
<b>Este adevărat! {sunt eu! Pe bune!}</b>

1352
01:28:58,400 --> 01:29:02,850
<b><i>Prințul, sau mai bine zis, Regele Fio
are de făcut o declarație.</i></b>

1353
01:29:02,850 --> 01:29:04,300
<b><i>O ascultăm.</i></b>

1354
01:29:05,500 --> 01:29:09,360
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
este de a construi viitorul.{este de a se pregăti pentru viitor.}</i></b>

1355
01:29:09,700 --> 01:29:12,860
<b><i>Această țară va începe de la zero.</i>{Acest regat va răsări din cenușă.}</b>

1356
01:29:12,860 --> 01:29:15,870
<b><i>Împreună, să lucrăm
la reconstrucția acestuia.</i></b>

1357
01:29:16,600 --> 01:29:19,120
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1358
01:29:19,120 --> 01:29:22,800
<b><i>Șeful rețelei de contrabandă de arme,</i></b>

1359
01:29:22,800 --> 01:29:26,700
<b><i>Hector Corbett Finnegan, arestat din nou
și este interogat de Interpol.{Hector Corbett Finnegan a fost arestat
și este chestionat de Interpol.\i0}</i></b></font>

1360
01:29:26,700 --> 01:29:29,420
<b><i>El și-a dezvăluit sectoarele
contrabandă, unul câte unul. {Ar fi indicat deja
diferitele sale sectoare.\i0}</i></b>

1361
01:29:29,420 --> 01:29:31,800
<b><i>Investigația este în curs.</i></b>

1362
01:29:32,000 --> 01:29:34,390
<b><i>Să punem pariu că toate aceste revelații</i></b>

1363
01:29:34,390 --> 01:29:37,890
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
a acestei rețele criminale.</i></b>

1364
01:29:38,900 --> 01:29:41,140
<b><i>Ne vom întâlni cu echipa noastră la fața locului.</i></b>

1365
01:29:41,300 --> 01:29:42,300
<b>Ce?</b>

1366
01:29:43,100 --> 01:29:45,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1367
01:29:45,300 --> 01:29:47,650
<b><i>Lucrările de excavare sunt în curs de desfășurare.</i>{Săpăturile au progresat bine</b>

1368
01:29:47,650 --> 01:29:49,100
<b><i>Totul ar trebui să fie terminat până acum...</i></b>

1369
01:29:49,400 --> 01:29:51,030
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1370
01:29:54,030 --> 01:29:57,700
<b>Fratele mai mic Balmer este bine!</b>

1371
01:30:00,100 --> 01:30:01,500
<b>Aici, un mesaj.</b>

1372
01:30:02,300 --> 01:30:03,600
<b>Este de la Fujiko.</b>

1373
01:30:11,500 --> 01:30:13,550
<b>Sincer!</b>

1374
01:30:13,700 --> 01:30:15,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1375
01:30:16,000 --> 01:30:17,900
<b>Nu suntem mai buni decât ei.</b>

1376
01:30:17,900 --> 01:30:19,310
<b>Nu este greșit.</b>

1377
01:30:20,300 --> 01:30:22,810
<b>Da! Dincolo. {Da, da! În acest fel!}</b>

1378
01:30:26,300 --> 01:30:28,440
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1379
01:30:28,440 --> 01:30:30,690
<b>Este ciudat.{Este ciudat.}</b>

1380
01:30:30,900 --> 01:30:33,900
<b>Lupin, ai îndrăznit să-mi faci asta?{Asta este semnat Lupin!}</b>

1381
01:30:37,200 --> 01:30:38,500
<b>Trebuie să plecăm!{Fugiți!}</b>

1382
01:30:38,500 --> 01:30:41,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
ne vom alătura lui Finnegan.</b>

1383
01:30:42,900 --> 01:30:44,460
<b>Vite!</b>

1384
01:30:45,500 --> 01:30:47,800
<b>Din când în când,
avem astfel de momente.{Uneori, ni se întâmplă.}</b>

1385
01:30:47,800 --> 01:30:50,210
<b>Rareori, vrei să spui.</b>

1386
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1387
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
<b><i>De ce să vă deranjați cu celelalte două?</i></b>

1388
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
<b><i>Nu aveți nevoie de ele.</i></b>

1389
01:31:01,300 --> 01:31:04,730
<b>Într-adevăr, de ce este
Nu lupt pentru mine?</b>

1390
01:31:08,900 --> 01:31:10,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1391
01:31:10,700 --> 01:31:12,100
<b>Ai spus ceva?</b>

1392
01:31:12,400 --> 01:31:13,400
<b>Nu.</b>

1393
01:31:14,490 --> 01:31:16,000
<b>Este delicios!</b>

1394
01:31:16,200 --> 01:31:18,490
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1395
01:31:18,700 --> 01:31:21,990
<b>Acești murături de vest sunt marinați într-o saramură delicioasă.{Aceste murături sunt frumos sărați.}</b>

1396
01:31:22,300 --> 01:31:24,750
<b>Slănină merge foarte bine cu ea.{Așa numesc slănină!}</b>

1397
01:31:25,200 --> 01:31:28,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Îmi voi putea arăta recunoștința</i></b>

1398
01:31:28,800 --> 01:31:30,000
<b><i>celor care</i></b>

1399
01:31:30,400 --> 01:31:33,300
<b>a eliberat regatul nostru
din închisoarea trecutului.</b>

1400
01:31:34,300 --> 01:31:35,600
<b>Această bandă de hoți.</b>